Al-Israa 17:24
وَٱخۡفِضۡ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحۡمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرۡحَمۡهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرٗا
Wakhfid lahuma janahaaththulli mina arrahmati waqulrabbi irhamhuma kama rabbayanee sagheera
Translations
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
And be humble with them out of mercy, and pray, “My Lord! Be merciful to them as they raised me when I was young.”
and lower your wing in humility towards them in kindness and say, ‘Lord, have mercy on them, just as they cared for me when I was little.’
And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little.
Word by word
- وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lower
- Root
- خفض
- Lemma
- اخْفِضْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمَاlahumāto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَنَاحَjanāḥa(the) wing
- Root
- جنح
- Lemma
- جَناح
- Part of speech
- Noun
- ٱلذُّلِّl-dhuli(of) humility
- Root
- ذلل
- Lemma
- ذُلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَmina(out) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرَّحْمَةِl-raḥmati[the] mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَقُلwaquland say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رَّبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱرْحَمْهُمَاir'ḥamhumāHave mercy on both of them
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- رَبَّيَانِىrabbayānīthey brought me up
- Root
- ربو
- Lemma
- رَبَّيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- صَغِيرًاṣaghīran(when I was) small"
- Root
- صغر
- Lemma
- صَغِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to Worship Allah Alone and to be Dutiful to One's Parents
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)