Al-Israa 17:23

Read in the surah · Page 284 · Juz 15

۞وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا

Waqada rabbuka alla taAAbudooilla iyyahu wabilwalidayni ihsananimma yablughanna AAindaka alkibara ahaduhumaaw kilahuma fala taqul lahuma offinwala tanharhuma waqul lahuma qawlan kareema

Translations

And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff,"[1] and do not repel them but speak to them a noble word.

English - Sahih International
  1. An expression of disapproval or irritation.

For your Lord has decreed that you worship none but Him. And honour your parents. If one or both of them reach old age in your care, never say to them ˹even˺ ‘ugh,’ nor yell at them. Rather, address them respectfully.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord has commanded that you should worship none but Him, and that you be kind to your parents. If either or both of them reach old age with you, say no word that shows impatience with them, and do not be harsh with them, but speak to them respectfully

English - Abdul Haleem

Thy Lord hath decreed, that ye worship none save Him, and (that ye show) kindness to parents. If one of them or both of them attain old age with thee, say not "Fie" unto them nor repulse them, but speak unto them a gracious word.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَضَىٰwaqaḍāAnd has decreed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَلَّاallāthat (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  4. تَعْبُدُوٓا۟taʿbudūworship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. إِيَّاهُiyyāhuHim Alone
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand to the parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  8. إِحْسَٰنًاiḥ'sānan(be) good
    Root
    حسن
    Lemma
    إِحْسان
    Part of speech
    Noun
  9. إِمَّاimmāWhether
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Conditional particle
  10. يَبْلُغَنَّyablughannareach
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  11. عِندَكَʿindakawith you
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  12. ٱلْكِبَرَl-kibarathe old age
    Root
    كبر
    Lemma
    كِبَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. أَحَدُهُمَآaḥaduhumāone of them
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  15. كِلَاهُمَاkilāhumāboth of them
    Root
    كلو
    Lemma
    كِلا
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. فَلَاfalāthen (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  17. تَقُلtaqulsay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  18. لَّهُمَآlahumāto both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. أُفٍّuffina word of disrespect
    Root
    افف
    Lemma
    أُفّ
    Part of speech
    Nounal Verb
  20. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  21. تَنْهَرْهُمَاtanharhumārepel them
    Root
    نهر
    Lemma
    تَنْهَرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. وَقُلwaqulbut speak
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  23. لَّهُمَاlahumāto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. قَوْلًاqawlana word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  25. كَرِيمًاkarīmannoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:24.

The Command to Worship Allah Alone and to be Dutiful to One's Parents

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)