Al-Israa 17:22
لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا
La tajAAal maAAa Allahi ilahanakhara fataqAAuda mathmooman makhthoola
Translations
Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Do not set up any other god with Allah, or you will end up condemned, abandoned.
Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken.
Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.
Word by word
- لَّاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَجْعَلْtajʿalmake
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَٰهًاilāhangod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- ءَاخَرَākharaanother
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
- فَتَقْعُدَfataqʿudalest you will sit
- Root
- قعد
- Lemma
- قَعَدَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- مَذْمُومًاmadhmūmandisgraced
- Root
- ذمم
- Lemma
- مَذْمُوم
- Part of speech
- Noun
- مَّخْذُولًاmakhdhūlanforsaken
- Root
- خذل
- Lemma
- مَخْذُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Do not associate Anything in Worship with Allah
Addressing those who are responsible among this Ummah, Allah says, "Do not admit any partner into your worship of your Lord."
فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا
(or you will sit down reproved,) meaning, because of associating others with Him.
مَّخْذُولاً
(forsaken.) means, because the Lord, may He be exalted, will not help you; He will leave you to the one whom you worshipped, and he has no power either to benefit or to harm, because the Only One Who has the power to benefit or to harm is Allah alone, with no partner or associate. Imam Ahmad reported that `Abdullah bin Mas`ud said: "The Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)