Al-Israa 17:1

Read in the surah · Page 282 · Juz 15

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

Subhana allathee asrabiAAabdihi laylan mina almasjidi alharami ilaalmasjidi al-aqsa allathee barakna hawlahulinuriyahu min ayatina innahu huwa assameeAAualbaseer

Translations

Exalted[1] is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā,[2] whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing,[3] the Seeing.[4]

English - Sahih International
  1. Above any imperfection or failure to do as He wills.
  2. In Jerusalem.
  3. Who hears every sound, distinguishes every voice, understands every word, and accepts and responds to supplications.
  4. Who sees and understands all things apparent and unapparent, visible and invisible.

Glory be to the One Who took His servant ˹Muḥammad˺ by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque whose surroundings We have blessed, so that We may show him some of Our signs.[1] Indeed, He[2] alone is the All-Hearing, All-Seeing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Al-Isrâ' refers to the Prophet’s Night Journey from Mecca to Jerusalem about a year before his emigration (or Hijrah) from Mecca to Medina. This journey came as a comfort for the Prophet after several years of hardship and persecution, which included a 3-year siege by Meccan pagans, who drove the Muslims out of the city and forbade anyone from trading, marrying, or feeding them. This was followed by the “Year of Sadness,” which included the death of the Prophet’s uncle Abu Ṭâlib, the major defender of Muḥammad (ﷺ) despite his disbelief in his message, as well as the death of the Prophet’s beloved wife Khadîjah. The Prophet was carried overnight by a noble steed (called Burâq) from Mecca to Jerusalem where he met some earlier prophets and led them in prayer. He was later carried to the heavens (this journey is called Al-Mi’râj, or the Ascension) where he received direct orders from Allah to observe five daily prayers. The Ascension is referred to in {53:13}–18.
  2. i.e., Allah.

Glory to Him who made His servant travel by night from the sacred place of worship to the furthest place of worship, whose surroundings We have blessed, to show him some of Our signs: He alone is the All Hearing, the All Seeing.

English - Abdul Haleem

Glorified be He Who carried His servant by night from the Inviolable Place of Worship to the Far distant place of worship the neighbourhood whereof We have blessed, that We might show him of Our tokens! Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سُبْحَٰنَsub'ḥānaExalted
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. أَسْرَىٰasrātook
    Root
    سري
    Lemma
    أَسْرَى
    Part of speech
    Verb
  4. بِعَبْدِهِۦbiʿabdihiHis servant
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. لَيْلًاlaylan(by) night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Haraam
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiNot recorded for this word.
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Aqsa
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلْأَقْصَاl-aqṣāNot recorded for this word.
    Root
    قصو
    Lemma
    أَقْصا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. بَٰرَكْنَاbāraknāWe blessed
    Root
    برك
    Lemma
    بارَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. حَوْلَهُۥḥawlahuits surroundings
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. لِنُرِيَهُۥlinuriyahuthat We may show him
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  16. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ءَايَٰتِنَآāyātināOur Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  19. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  20. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)