الإسراء ١٧:١
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Subhana allathee asrabiAAabdihi laylan mina almasjidi alharami ilaalmasjidi al-aqsa allathee barakna hawlahulinuriyahu min ayatina innahu huwa assameeAAualbaseer
كلمة كلمة
- سُبْحَٰنَsub'ḥānaأصلُ التسبيح لله: التنزيه له من إضافة ما ليس من صفاته إليه، والتبرئة له من ذلك. "وسُبْحانَ الله"، معناه التنزيه لله. وهي كلمة تعجب وتعظيم للشيء.
- الجذر
- سبح
- المدخل المعجمي
- سُبْحان
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱلَّذِىٓalladhīالذي: اسم موصول للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- أَسْرَىٰasrāأسرى بعبده ليلا: جعل البراق يسري به صلى الله عليه وسلم بجسده وروحه، يقظة لا مناما، أثناء الليل.
- الجذر
- سري
- المدخل المعجمي
- أَسْرَى
- نوع الكلمة
- فعل
- بِعَبْدِهِۦbiʿabdihiعبده: العابد المطيع له سبحانه والمراد محمد صلى الله عليه وسلم.
- الجذر
- عبد
- المدخل المعجمي
- عَبْد
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- لَيْلًاlaylanالليل: الوقت من غروب الشمس إلى شروقها.
- الجذر
- ليل
- المدخل المعجمي
- لَيْل
- نوع الكلمة
- اسم
- مِّنَminaحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْمَسْجِدِl-masjidiالمسجد الحرام: أول مكان وضع للعبادة وقامت فيه العبادة، وهو أول مسجد تشد إليه الرحال، فيه آيات بينات، وفيه مقام إبراهيم، ومن دخله كان آمنا، والصلاة فيه بمائة الف صلاة في غيره.
- الجذر
- سجد
- المدخل المعجمي
- مَسْجِد
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiالْمُحَرَّم.
- الجذر
- حرم
- المدخل المعجمي
- حَرام
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- إِلَىilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْمَسْجِدِl-masjidiالمسجد الأقصى: بيت المقدس أقامه دواد عليه السلام وكان قبلة المسلمين في مبدأ الدعوة، ثم تحولت القبلة إلى الكعبة، وأسرى الله بالنبي محمد من مكة إليه.
- الجذر
- سجد
- المدخل المعجمي
- مَسْجِد
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ٱلْأَقْصَاl-aqṣāالأبعد.
- الجذر
- قصو
- المدخل المعجمي
- أَقْصا
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ٱلَّذِىalladhīالذي: اسم موصول للمفرد المذكر، عاقلا كان أو غير عاقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- بَٰرَكْنَاbāraknāباركنا حوله: جعلنا حوله الخير والنماء.
- الجذر
- برك
- المدخل المعجمي
- بارَكَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- حَوْلَهُۥḥawlahuحول الشيء: ما يحيط به.
- الجذر
- حول
- المدخل المعجمي
- حَوْل
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- لِنُرِيَهُۥlinuriyahuلنجعله يرى بالعين.
- الجذر
- راي
- المدخل المعجمي
- أَرَيْ
- نوع الكلمة
- لام التعليل · فعل · ضمير شخصي
- مِنْminمن: حرف جر للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ءَايَٰتِنَآāyātināمعجزاتنا ودلائلنا وعبرنا وعلاماتنا.
- الجذر
- ايي
- المدخل المعجمي
- آيَة
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- إِنَّهُۥinnahuإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- هُوَhuwaضمير للغائب المفرد المذكر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- ضمير شخصي
- ٱلسَّمِيعُl-samīʿuأي السامع للسر والنجوى، والذي قد وسع سمعه الأصوات، وهو سميع الدعاء أي مجيبه، والسميع من أسماء الله الحسنى.
- الجذر
- سمع
- المدخل المعجمي
- سَمِيع
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ٱلْبَصِيرُl-baṣīruالذي يبصر كل شيء وإن دق وصغر. والبصير من أسماء الله الحسنى.
- الجذر
- بصر
- المدخل المعجمي
- بَصِير
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
يمجِّد الله نفسه ويعظم شأنه، لقدرته على ما لا يقدر عليه أحد سواه، لا إله غيره، ولا رب سواه، فهو الذي أسرى بعبده محمد صلى الله عليه وسلم زمنًا من الليل بجسده وروحه، يقظة لا منامًا، من المسجد الحرام ﺑ«مكة» إلى المسجد الأقصى ﺑ«بيت المقدس» الذي بارك الله حوله في الزروع والثمار وغير ذلك، وجعله محلًّا لكثير من الأنبياء؛ ليشاهد عجائب قدرة الله وأدلَّة وحدانيته. إن الله سبحانه وتعالى هو السميع لجميع الأصوات، البصير بكل مُبْصَر، فيعطي كُلًّا ما يستحقه في الدنيا والآخرة.
Arabic - Tafsir Muyassar