An-Nahl 16:128

Read in the surah · Page 281 · Juz 14

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ

Inna Allaha maAAa allatheenaittaqaw wallatheena hum muhsinoon

Translations

Indeed, Allāh is with those who fear Him and those who are doers of good.

English - Sahih International

Surely Allah is with those who shun evil and who do good ˹deeds˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for God is with those who are mindful of Him and who do good.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مَعَmaʿa(is) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. ٱتَّقَوا۟ittaqawfear (Him)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَّٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. هُمhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. مُّحْسِنُونَmuḥ'sinūna(are) good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command for Equality in Punishment

Allah commands justice in punishment and equity in settling the cases of rights. `Abdur-Razzaq recorded that, concerning the Ayah,

فَعَاقِبُواْ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)