Al-Israa 17:111
وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا
Waquli alhamdu lillahi allatheelam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun feealmulki walam yakun lahu waliyyun mina aththulliwakabbirhu takbeera
Translations
And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
And say, “All praise is for Allah, Who has never had ˹any˺ offspring;[1] nor does He have a partner in ˹governing˺ the kingdom;[2] nor is He pathetic, needing a protector.[3] And revere Him immensely.”
- i.e., Jesus, Ezra, or the angels.
- i.e., another god equal to Him.
- i.e., the idols.
and say, ‘Praise belongs to God, who has no child nor partner in His rule. He is not so weak as to need a protector. Proclaim His limitless greatness!’
And say: Praise be to Allah, Who hath not taken unto Himself a son, and Who hath no partner in the Sovereignty, nor hath He any protecting friend through dependence. And magnify Him with all magnificence.
Word by word
- وَقُلِwaquliAnd say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"All Praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(is) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَمْlamhas not taken
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَتَّخِذْyattakhidhNot recorded for this word.
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- وَلَدًاwaladana son
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَكُنyakunis
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَّهُۥlahufor Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَرِيكٌsharīkuna partner
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُلْكِl-mul'kithe dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَكُنyakunis
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَّهُۥlahufor Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلِىٌّwaliyyunany protector
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaout of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلذُّلِّl-dhuliweakness
- Root
- ذلل
- Lemma
- ذُلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَكَبِّرْهُwakabbir'huAnd magnify Him
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِّرْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- تَكْبِيرًۢاtakbīran(with all) magnificence"
- Root
- كبر
- Lemma
- تَكْبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
To Allah belong the Most Beautiful Names
Allah says:
قُلْ
(Say) O Muhammad, to these idolators who deny that Allah possesses the attribute of mercy and refuse to call Him Ar-Rahman,
ادْعُواْ اللَّهَ أَوِ ادْعُواْ الرَّحْمَـنَ أَيًّا مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ الاٌّسْمَآءَ الْحُسْنَى
("Invoke Allah or invoke Ar-Rahman (the Most Gracious), by whatever name you invoke Him (it is the same), for to Him belong the Best Names.) meaning, there is no difference between calling on Him as Allah or calling on Him as Ar-Rahman, because He has the Most Beautiful Names, as He says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)