Al-Kahf 18:1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبۡدِهِ ٱلۡكِتَٰبَ وَلَمۡ يَجۡعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ
Alhamdu lillahi allatheeanzala AAala AAabdihi alkitaba walam yajAAal lahuAAiwaja
Translations
[All] praise is [due] to Allāh, who has sent down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] the Book and has not made therein any deviance.[1]
- From the truth or the straight path.
All praise is for Allah Who has revealed the Book to His servant,[1] allowing no crookedness in it,
- Muḥammad (ﷺ).
Praise be to God, who sent down the Scripture to His servant and made it unerringly straight,
Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness,
Word by word
- ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll Praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(is) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنزَلَanzala(has) revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَبْدِهِʿabdihiHis slave
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَجْعَلyajʿal(has) made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَّهُۥlahuin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِوَجَاʿiwajāany crookedness
- Root
- عوج
- Lemma
- عِوَج
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)