Al-Kahf 18:2
قَيِّمٗا لِّيُنذِرَ بَأۡسٗا شَدِيدٗا مِّن لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرًا حَسَنٗا
Qayyiman liyunthira ba/san shadeedanmin ladunhu wayubashshira almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajran hasana
Translations
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise]
˹making it˺ perfectly upright, to warn ˹the disbelievers˺ of a severe torment from Him; to give good news to the believers—who do good—that they will have a fine reward,
warning of severe punishment from Him, and [giving] glad news to the believers who do good deeds––an excellent reward
(But hath made it) straight, to give warning of stern punishment from Him, and to bring unto the believers who do good works the news that theirs will be a fair reward,
Word by word
- قَيِّمًاqayyimanStraight
- Root
- قوم
- Lemma
- قَيِّم
- Part of speech
- Noun
- لِّيُنذِرَliyundhirato warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- بَأْسًاbasan(of) a punishment
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدًاshadīdansevere
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- لَّدُنْهُladun'hunear Him
- Root
- لدن
- Lemma
- لَدُن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيُبَشِّرَwayubashiraand give glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَجْرًاajran(is) a good reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- حَسَنًاḥasananNot recorded for this word.
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)