Al-Kahf 18:103

Read in the surah · Page 304 · Juz 16

قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا 

Qul hal nunabbi-okum bil-akhsareenaaAAmala

Translations

Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Shall we inform you of who will lose the most deeds?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions,

English - Abdul Haleem

Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَلْhal"Shall
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. نُنَبِّئُكُمnunabbi-ukumWe inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱلْأَخْسَرِينَbil-akhsarīnaof the greatest losers
    Root
    خسر
    Lemma
    أَخْسَر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. أَعْمَٰلًاaʿmālan(as to their) deeds?
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:106.

The Greatest Losers in respect of (Their) Deeds

Al-Bukhari recorded from `Amr that Mus`ab who said: "I asked my father -- meaning Sa`d bin Abi Waqqas -- about Allah's saying,

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالاٌّخْسَرِينَ أَعْمَـلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)