Al-Kahf 18:103
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا
Qul hal nunabbi-okum bil-akhsareenaaAAmala
Translations
Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
Say, ˹O Prophet,˺ “Shall we inform you of who will lose the most deeds?
Say [Prophet], ‘Shall we tell you who has the most to lose by their actions,
Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَلْhal"Shall
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- نُنَبِّئُكُمnunabbi-ukumWe inform you
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْأَخْسَرِينَbil-akhsarīnaof the greatest losers
- Root
- خسر
- Lemma
- أَخْسَر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَعْمَٰلًاaʿmālan(as to their) deeds?
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:106.
The Greatest Losers in respect of (Their) Deeds
Al-Bukhari recorded from `Amr that Mus`ab who said: "I asked my father -- meaning Sa`d bin Abi Waqqas -- about Allah's saying,
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالاٌّخْسَرِينَ أَعْمَـلاً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)