Al-Kahf 18:102

Read in the surah · Page 304 · Juz 16

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا 

Afahasiba allatheena kafarooan yattakhithoo AAibadee min doonee awliyaainna aAAtadna jahannama lilkafireena nuzula

Translations

Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.

English - Sahih International

Do the disbelievers think they can ˹simply˺ take My servants[1] as lords instead of Me? We have surely prepared Hell as an accommodation for the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Jesus, Ezra, and the angels.

Did they think that they could take My servants as masters instead of Me? We have prepared Hell as the disbelievers’ resting place.

English - Abdul Haleem

Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me? Lo! We have prepared hell as a welcome for the disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَحَسِبَafaḥasibaDo then think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَتَّخِذُوا۟yattakhidhūthey (can) take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عِبَادِىʿibādīMy servants
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مِنminbesides Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. دُونِىٓdūnīNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) protectors?
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  10. إِنَّآinnāIndeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. أَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  13. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. نُزُلًاnuzulan(as) a lodging
    Root
    نزل
    Lemma
    نُزُل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Hell will be displayed before the Disbelievers on the Day of Resurrection

Allah tells us what He will do to the disbelievers on the Day of Resurrection. He will show Hell to them, meaning He will bring it forth for them to see its punishment and torment before they enter it. This will intensify their distress and grief. In Sahih Muslim it is recorded that Ibn Mas`ud said, "The Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)