Al-Kahf 18:101

Read in the surah · Page 304 · Juz 16

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا 

Allatheena kanat aAAyunuhumfee ghita-in AAan thikree wakanoo layastateeAAoona samAAa

Translations

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance,[1] and they were not able to hear.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., Allāh's signs or the Qur’ān.
  2. They refused to listen to the Qur’ān or to understand it.

those who turned a blind eye to My Reminder[1] and could not stand listening ˹to it˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the Quran.

those whose eyes were blind to My signs, those who were unable to hear.

English - Abdul Haleem

Those whose eyes were hoodwinked from My reminder, and who could not bear to hear.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَانَتْkānathad been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَعْيُنُهُمْaʿyunuhumtheir eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فِىfīwithin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. غِطَآءٍghiṭāina cover
    Root
    غطو
    Lemma
    غِطاء
    Part of speech
    Noun
  6. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  7. ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَكَانُوا۟wakānūand were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaable
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. سَمْعًاsamʿan(to) hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:102.

Hell will be displayed before the Disbelievers on the Day of Resurrection

Allah tells us what He will do to the disbelievers on the Day of Resurrection. He will show Hell to them, meaning He will bring it forth for them to see its punishment and torment before they enter it. This will intensify their distress and grief. In Sahih Muslim it is recorded that Ibn Mas`ud said, "The Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)