Al-Kahf 18:104

Read in the surah · Page 304 · Juz 16

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا 

Allatheena dalla saAAyuhumfee alhayati addunya wahum yahsaboonaannahum yuhsinoona sunAAa

Translations

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

English - Sahih International

˹They are˺ those whose efforts are in vain in this worldly life, while they think they are doing good!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

whose efforts in this world are misguided, even when they think they are doing good work?

English - Abdul Haleem

Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ضَلَّḍallais lost
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  3. سَعْيُهُمْsaʿyuhumtheir effort
    Root
    سعي
    Lemma
    سَعْي
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  8. يَحْسَبُونَyaḥsabūnathink
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. يُحْسِنُونَyuḥ'sinūna(were) acquiring good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. صُنْعًاṣun'ʿan(in) work"
    Root
    صنع
    Lemma
    صُنْع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:106.

The Greatest Losers in respect of (Their) Deeds

Al-Bukhari recorded from `Amr that Mus`ab who said: "I asked my father -- meaning Sa`d bin Abi Waqqas -- about Allah's saying,

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالاٌّخْسَرِينَ أَعْمَـلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)