Al-Kahf 18:96
ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا
Atoonee zubara alhadeedi hattaitha sawa bayna asadafayni qalaonfukhoo hatta itha jaAAalahu naran qalaatoonee ofrigh AAalayhi qitra
Translations
Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
Bring me blocks of iron!” Then, when he had filled up ˹the gap˺ between the two mountains, he ordered, “Blow!” When the iron became red hot, he said, “Bring me molten copper to pour over it.”
bring me lumps of iron!’ and then, when he had filled the gap between the two mountainsides [he said], ‘Work your bellows!’ and then, when he had made it glow like fire, he said, ‘Bring me molten metal to pour over it!’
Give me pieces of iron - till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereon.
Word by word
- ءَاتُونِىātūnīBring me
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- زُبَرَzubarasheets
- Root
- زبر
- Lemma
- زُبَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَدِيدِl-ḥadīdi(of) iron"
- Root
- حدد
- Lemma
- حَدِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- سَاوَىٰsāwāhe (had) leveled
- Root
- سوي
- Lemma
- ساوَى
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلصَّدَفَيْنِl-ṣadafaynithe two cliffs
- Root
- صدف
- Lemma
- صَدَفَيْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱنفُخُوا۟unfukhū"Blow"
- Root
- نفخ
- Lemma
- نَفَخَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰٓḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- جَعَلَهُۥjaʿalahuhe made it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَارًاnāranfire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ءَاتُونِىٓātūnī"Bring me
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أُفْرِغْuf'righI pour
- Root
- فرغ
- Lemma
- أَفْرِغْ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhiover it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قِطْرًاqiṭ'ranmolten copper"
- Root
- قطر
- Lemma
- قِطْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)