Al-Kahf 18:97
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا
Fama istaAAoo an yathharoohuwama istataAAoo lahu naqba
Translations
So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
And so the enemies could neither scale nor tunnel through it.
Their enemies could not scale the barrier, nor could they pierce it,
And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).
Word by word
- فَمَاfamāSo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- ٱسْطَٰعُوٓا۟is'ṭāʿūthey were able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَظْهَرُوهُyaẓharūhuscale it
- Root
- ظهر
- Lemma
- ظَهَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- ٱسْتَطَٰعُوا۟is'taṭāʿūthey were able
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahuin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَقْبًاnaqban(to do) any penetration
- Root
- نقب
- Lemma
- نَقْب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:99.
The Barrier restrains Them, but It will be breached when the Hour draws nigh
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)