Al-Kahf 18:97

Read in the surah · Page 303 · Juz 16

فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا

Fama istaAAoo an yathharoohuwama istataAAoo lahu naqba

Translations

So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

English - Sahih International

And so the enemies could neither scale nor tunnel through it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Their enemies could not scale the barrier, nor could they pierce it,

English - Abdul Haleem

And (Gog and Magog) were not able to surmount, nor could they pierce (it).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمَاfamāSo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. ٱسْطَٰعُوٓا۟is'ṭāʿūthey were able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. يَظْهَرُوهُyaẓharūhuscale it
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. ٱسْتَطَٰعُوا۟is'taṭāʿūthey were able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَهُۥlahuin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. نَقْبًاnaqban(to do) any penetration
    Root
    نقب
    Lemma
    نَقْب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:99.

The Barrier restrains Them, but It will be breached when the Hour draws nigh

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)