Al-Kahf 18:98
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا
Qala hatha rahmatun minrabbee fa-itha jaa waAAdu rabbee jaAAalahu dakkaawakana waAAdu rabbee haqqa
Translations
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord[1] comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
- i.e., the Hour of Resurrection.
He declared, “This is a mercy from my Lord. But when the promise of my Lord comes to pass, He will level it to the ground. And my Lord’s promise is ever true.”
and he said, ‘This is a mercy from my Lord. But when my Lord’s promise is fulfilled, He will raze this barrier to the ground: my Lord’s promise always comes true.’
He said: This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord cometh to pass, He will lay it low, for the promise of my Lord is true.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- رَحْمَةٌraḥmatun(is) a mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّىrabbīmy Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِذَاfa-idhāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacomes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَعْدُwaʿdu(the) Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىrabbī(of) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَعَلَهُۥjaʿalahuHe will make it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- دَكَّآءَdakkāalevel
- Root
- دكك
- Lemma
- دَكّاء
- Part of speech
- Noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَعْدُwaʿdu(the) Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىrabbī(of) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- حَقًّاḥaqqantrue"
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:99.
The Barrier restrains Them, but It will be breached when the Hour draws nigh
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)