Al-Kahf 18:99

Read in the surah · Page 304 · Juz 16

۞وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا

Watarakna baAAdahum yawma-ithinyamooju fee baAAdin wanufikha fee assoorifajamaAAnahum jamAAa

Translations

And We will leave them that day[1] surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

English - Sahih International
  1. The day the dam is destroyed.

On that Day, We will let them[1] surge ˹like waves˺ over one another. Later, the Trumpet will be blown,[2] and We will gather all ˹people˺ together.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Gog and Magog.
  2. On the Day of Judgment, the Trumpet will be blown by an angel—causing all to die. When it is blown a second time, everyone will be raised from the dead to be assembled for the Judgment (see {39:68}).

On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together.

English - Abdul Haleem

And on that day we shall let some of them surge against others, and the Trumpet will be blown. Then We shall gather them together in one gathering.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We (will) leave
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  4. يَمُوجُyamūjuto surge
    Root
    موج
    Lemma
    يَمُوجُ
    Part of speech
    Verb
  5. فِىfīover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  7. وَنُفِخَwanufikhaand (will be) blown
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
    Root
    صور
    Lemma
    صُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَجَمَعْنَٰهُمْfajamaʿnāhumthen We (will) gather them
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. جَمْعًاjamʿanall together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمْع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Barrier restrains Them, but It will be breached when the Hour draws nigh

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)