Al-Kahf 18:95

Read in the surah · Page 303 · Juz 16

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا

Qala ma makkannee feehi rabbeekhayrun faaAAeenoonee biquwwatin ajAAal baynakum wabaynahum radma

Translations

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.

English - Sahih International

He responded, “What my Lord has provided for me is far better. But assist me with resources, and I will build a barrier between you and them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He answered, ‘The power my Lord has given me is better than any tribute, but if you lend me your strength, I will put up a fortification between you and them:

English - Abdul Haleem

He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَاmā"What
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. مَكَّنِّىmakkannīhas established me
    Root
    مكن
    Lemma
    مَكَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِيهِfīhi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. خَيْرٌkhayrun(is) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  7. فَأَعِينُونِىfa-aʿīnūnībut assist me
    Root
    عون
    Lemma
    أَعانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. بِقُوَّةٍbiquwwatinwith strength
    Root
    قوي
    Lemma
    قُوَّة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. أَجْعَلْajʿalI will make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  10. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. وَبَيْنَهُمْwabaynahumand between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  12. رَدْمًاradmana barrier
    Root
    ردم
    Lemma
    رَدْم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:96.

His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)