Al-Kahf 18:94
قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا
Qaloo ya tha alqarnayniinna ya/jooja wama/jooja mufsidoona fee al-ardi fahalnajAAalu laka kharjan AAala an tajAAala baynanawabaynahum sadda
Translations
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog[1] are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
- Savage tribes who had ravaged large parts of central Asia, committing every kind of atrocity.
They pleaded, “O Ⱬul-Qarnain! Surely Gog and Magog[1] are spreading corruption throughout the land. Should we pay you tribute, provided that you build a wall between us and them?”
- Gog and Magog are two wild peoples who were sealed off by a barrier built by Ⱬul-Qarnain to stop them from raiding their peaceful neighbours. There are many speculations as to their location, but none is supported by reliable sources. Their coming out is mentioned in {21:96}-97 as one of the major signs of the final Hour.
They said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, Gog and Magog are ruining this land. Will you build a barrier between them and us if we pay you a tribute?’
They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them?
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰذَاyādhā"O Dhul-qarnain!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْقَرْنَيْنِl-qarnayniNot recorded for this word.
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- يَأْجُوجَyajūjaYajuj
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يَأْجُوج
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَأْجُوجَwamajūjaand Majuj
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَأْجُوج
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- مُفْسِدُونَmuf'sidūna(are) corrupters
- Root
- فسد
- Lemma
- مُفْسِد
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَهَلْfahalSo may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- نَجْعَلُnajʿaluwe make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَرْجًاkharjanan expenditure
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرْج
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰٓʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَجْعَلَtajʿalayou make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَنَاbaynanābetween us
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- وَبَيْنَهُمْwabaynahumand between them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
- سَدًّاsaddana barrier?"
- Root
- سدد
- Lemma
- سَدّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:96.
His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)