Al-Kahf 18:94

Read in the surah · Page 303 · Juz 16

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا

Qaloo ya tha alqarnayniinna ya/jooja wama/jooja mufsidoona fee al-ardi fahalnajAAalu laka kharjan AAala an tajAAala baynanawabaynahum sadda

Translations

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog[1] are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

English - Sahih International
  1. Savage tribes who had ravaged large parts of central Asia, committing every kind of atrocity.

They pleaded, “O Ⱬul-Qarnain! Surely Gog and Magog[1] are spreading corruption throughout the land. Should we pay you tribute, provided that you build a wall between us and them?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Gog and Magog are two wild peoples who were sealed off by a barrier built by Ⱬul-Qarnain to stop them from raiding their peaceful neighbours. There are many speculations as to their location, but none is supported by reliable sources. Their coming out is mentioned in {21:96}-97 as one of the major signs of the final Hour.

They said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, Gog and Magog are ruining this land. Will you build a barrier between them and us if we pay you a tribute?’

English - Abdul Haleem

They said: O Dhu'l-Qarneyn! Lo! Gog and Magog are spoiling the land. So may we pay thee tribute on condition that thou set a barrier between us and them?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰذَاyādhā"O Dhul-qarnain!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. ٱلْقَرْنَيْنِl-qarnayniNot recorded for this word.
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. يَأْجُوجَyajūjaYajuj
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَأْجُوج
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَمَأْجُوجَwamajūjaand Majuj
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَأْجُوج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  7. مُفْسِدُونَmuf'sidūna(are) corrupters
    Root
    فسد
    Lemma
    مُفْسِد
    Part of speech
    Noun
  8. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. فَهَلْfahalSo may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  11. نَجْعَلُnajʿaluwe make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  12. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. خَرْجًاkharjanan expenditure
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرْج
    Part of speech
    Noun
  14. عَلَىٰٓʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  16. تَجْعَلَtajʿalayou make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  17. بَيْنَنَاbaynanābetween us
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  18. وَبَيْنَهُمْwabaynahumand between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  19. سَدًّاsaddana barrier?"
    Root
    سدد
    Lemma
    سَدّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:96.

His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)