Al-Kahf 18:93
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا
Hatta itha balaghabayna assaddayni wajada min doonihima qawman layakadoona yafqahoona qawla
Translations
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
until he reached ˹a pass˺ between two mountains. He found in front of them a people who could hardly understand ˹his˺ language.
then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him.
Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- بَلَغَbalaghahe reached
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- بَيْنَbaynabetween
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلسَّدَّيْنِl-sadaynithe two mountains
- Root
- سدد
- Lemma
- سَدّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَدَwajadahe found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminbesides them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِمَاdūnihimāNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana community
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَكَادُونَyakādūnawho would almost
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
- Root
- فقه
- Lemma
- يَفْقَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْلًاqawlan(his) speech
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:96.
His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)