Al-Kahf 18:93

Read in the surah · Page 303 · Juz 16

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا

Hatta itha balaghabayna assaddayni wajada min doonihima qawman layakadoona yafqahoona qawla

Translations

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

English - Sahih International

until he reached ˹a pass˺ between two mountains. He found in front of them a people who could hardly understand ˹his˺ language.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him.

English - Abdul Haleem

Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  3. بَلَغَbalaghahe reached
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  4. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  5. ٱلسَّدَّيْنِl-sadaynithe two mountains
    Root
    سدد
    Lemma
    سَدّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَجَدَwajadahe found
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  7. مِنminbesides them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. دُونِهِمَاdūnihimāNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. قَوْمًاqawmana community
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يَكَادُونَyakādūnawho would almost
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
    Root
    فقه
    Lemma
    يَفْقَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. قَوْلًاqawlan(his) speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:96.

His Journey to the Land of Ya'juj and Ma'juj, and building the Barrier

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)