Al-Kahf 18:90
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا
Hatta itha balagha matliAAaashshamsi wajadaha tatluAAu AAalaqawmin lam najAAal lahum min dooniha sitra
Translations
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
until he reached the rising ˹point˺ of the sun. He found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.[1]
- They either had no clothes or homes to protect them from the sun.
then, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.
Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom.
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- بَلَغَbalaghahe reached
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- مَطْلِعَmaṭliʿa(the) rising place
- Root
- طلع
- Lemma
- مَطْلِع
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَدَهَاwajadahāand he found it
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَطْلُعُtaṭluʿurising
- Root
- طلع
- Lemma
- طَلَعَت
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قَوْمٍqawmina community
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- نَجْعَلnajʿalWe made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَّهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminagainst it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهَاdūnihāNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سِتْرًاsit'ranany shelter
- Root
- ستر
- Lemma
- سِتْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:91.
His Journey East
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)