Al-Kahf 18:91
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
Kathalika waqad ahatnabima ladayhi khubra
Translations
Thus.[1] And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
- Such was the affair of Dhul-Qarnayn.
So it was. And We truly had full knowledge of him.
And so it was: We knew all about him.
So (it was). And We knew all concerning him.
Word by word
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَقَدْwaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Particle of certainty
- أَحَطْنَاaḥaṭnāWe encompassed
- Root
- حوط
- Lemma
- أَحاطَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- لَدَيْهِladayhi(was) with him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- خُبْرًاkhub'ran(of the) information
- Root
- خبر
- Lemma
- خُبْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
His Journey East
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)