Al-Kahf 18:108

Read in the surah · Page 304 · Juz 16

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا 

Khalideena feeha layabghoona AAanha hiwala

Translations

Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.

English - Sahih International

where they will be forever, never desiring anywhere else.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There they will remain, never wishing to leave.

English - Abdul Haleem

Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَٰلِدِينَkhālidīnaAbiding forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  2. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَبْغُونَyabghūnathey will desire
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَنْهَاʿanhāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. حِوَلًاḥiwalanany transfer
    Root
    حول
    Lemma
    حِوَل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reward of the Righteous Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)