Al-Kahf 18:109
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا
Qul law kana albahru midadanlikalimati rabbee lanafida albahru qabla an tanfadakalimatu rabbee walaw ji/na bimithlihi madada
Translations
Say, "If the sea were ink for [writing] the words[1] of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it in [continual] supplement."
- The words of Allāh's unlimited knowledge or words describing His attributes and His grandeur or praise of Him (subḥānahu wa taʿālā).
Say, ˹O Prophet,˺ “If the ocean were ink for ˹writing˺ the Words of my Lord, it would certainly run out before the Words of my Lord were finished, even if We refilled it with its equal.”
Say [Prophet], ‘If the whole ocean were ink for writing the words of my Lord, it would run dry before those words were exhausted’- even if We were to add another ocean to it.
Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّوْlaw"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānawere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْبَحْرُl-baḥruthe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِدَادًاmidādanink
- Root
- مدد
- Lemma
- مِداد
- Part of speech
- Noun
- لِّكَلِمَٰتِlikalimātifor (the) Words
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّىrabbī(of) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَنَفِدَlanafidasurely (would be) exhausted
- Root
- نفد
- Lemma
- نَفِدَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- ٱلْبَحْرُl-baḥruthe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَنفَدَtanfada(were) exhausted
- Root
- نفد
- Lemma
- نَفِدَ
- Part of speech
- Verb
- كَلِمَٰتُkalimātu(the) Words
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىrabbī(of) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- جِئْنَاji'nāWe brought
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمِثْلِهِۦbimith'lihi(the) like (of) it
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَدَدًاmadadan(as) a supplement"
- Root
- مدد
- Lemma
- مَدَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Words of the Lord can never be finished
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)