Al-Kahf 18:110
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا
Qul innama ana basharunmithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahunwahidun faman kana yarjoo liqaa rabbihifalyaAAmal AAamalan salihan wala yushrikbiAAibadati rabbihi ahada
Translations
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So whoever hopes for the meeting with their Lord, let them do good deeds and associate none in the worship of their Lord.”
Say, ‘I am only a human being, like you, to whom it has been revealed that your God is One. Anyone who fears to meet his Lord should do good deeds and give no one a share in the worship due to his Lord.
Say: I am only a mortal like you. My Lord inspireth in me that your Allah is only One Allah. And whoever hopeth for the meeting with his Lord, let him do righteous work, and make none sharer of the worship due unto his Lord.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَآinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أَنَا۠anāI
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بَشَرٌbasharun(am) a man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- مِّثْلُكُمْmith'lukumlike you
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُوحَىٰٓyūḥāHas been revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنَّمَآannamāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- إِلَٰهُكُمْilāhukumyour God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَٰهٌilāhun(is) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٌwāḥidunOne
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- فَمَنfamanSo whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- يَرْجُوا۟yarjūhoping
- Root
- رجو
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Verb
- لِقَآءَliqāa(for the) meeting
- Root
- لقي
- Lemma
- لِقاء
- Part of speech
- Noun
- رَبِّهِۦrabbihi(with) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلْيَعْمَلْfalyaʿmallet him do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
- عَمَلًاʿamalandeeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun
- صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُشْرِكْyush'rikassociate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb
- بِعِبَادَةِbiʿibādatiin (the) worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عِبادَت
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَحَدًۢاaḥadananyone"
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Muhammad ﷺ is a Human Being and a Messenger, and the God is One
Allah says to His Messenger Muhammad ,
قُلْ
(Say) to these idolators who reject your message to them,
إِنَّمَآ أَنَاْ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ
(`I am only a man like you.) Whoever claims that I am lying, let him bring something like this that I have brought. For I did not know the Unseen, the matters of the past which you asked me about and I told you about, the story of the people of the Cave and of Dhul-Qarnayn, stories which are true -- I did not know any of this except for what Allah made known to me. And I tell you,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)