Al-Kahf 18:86
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا
Hatta itha balaghamaghriba ashshamsi wajadaha taghrubu fee AAaynin hami-atinwawajada AAindaha qawman qulna ya thaalqarnayni imma an tuAAaththiba wa-imma antattakhitha feehim husna
Translations
Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water,[1] and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
- Another meaning is "a body of hot water."
until he reached the setting ˹point˺ of the sun, which appeared to him to be setting in a spring of murky water, where he found some people. We said, “O Ⱬul-Qarnain! Either punish them or treat them kindly.”
then, when he came to the setting of the sun, he found it [seemed to be] setting into a muddy spring. Nearby he found some people and We said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, you may choose [which of them] to punish or show kindness to.’
Till, when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a people thereabout. We said: O Dhu'l-Qarneyn! Either punish or show them kindness.
Word by word
- حَتَّىٰٓḥattāUntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Inceptive particle
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- بَلَغَbalaghahe reached
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- مَغْرِبَmaghriba(the) setting place
- Root
- غرب
- Lemma
- مَغْرِب
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّمْسِl-shamsi(of) the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَدَهَاwajadahāhe found it
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَغْرُبُtaghrubusetting
- Root
- غرب
- Lemma
- غَرَبَت
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- عَيْنٍʿaynina spring
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun
- حَمِئَةٍḥami-atin(of) dark mud
- Root
- حما
- Lemma
- حَمِئَة
- Part of speech
- Noun
- وَوَجَدَwawajadaand he found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عِندَهَاʿindahānear it
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana community
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- قُلْنَاqul'nāWe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰذَاyādhā"O Dhul-qarnain!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْقَرْنَيْنِl-qarnayniNot recorded for this word.
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِمَّآimmāEither
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Explanation particle
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُعَذِّبَtuʿadhibayou punish
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- وَإِمَّآwa-immāor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَتَّخِذَtattakhidhayou take
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- فِيهِمْfīhim[in] them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حُسْنًاḥus'nan(with) goodness"
- Root
- حسن
- Lemma
- حُسْن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 18:88.
His traveling and reaching the Place where the Sun sets (the West)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)