Al-Kahf 18:87

Read in the surah · Page 303 · Juz 16

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا

Qala amma man thalamafasawfa nuAAaththibuhu thumma yuraddu ila rabbihifayuAAaththibuhu AAathaban nukra

Translations

He said, "As for one who wrongs,[1] we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].

English - Sahih International
  1. Persists in disbelief and rebellion.

He responded, “Whoever does wrong will be punished by us, then will be returned to their Lord, Who will punish them with a horrible torment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He answered, ‘We shall punish those who have done evil, and when they are returned to their Lord He will punish them [even more] severely,

English - Abdul Haleem

He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with awful punishment!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَمَّاammā"As for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Explanation particle
  3. مَنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  4. ظَلَمَẓalamawrongs
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  5. فَسَوْفَfasawfathen soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  6. نُعَذِّبُهُۥnuʿadhibuhuwe will punish him
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يُرَدُّyuradduhe will be returned
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb
  9. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. رَبِّهِۦrabbihihis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَيُعَذِّبُهُۥfayuʿadhibuhuand He will punish him
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. عَذَابًاʿadhāban(with) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. نُّكْرًاnuk'ranterrible
    Root
    نكر
    Lemma
    نُكْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 18:88.

His traveling and reaching the Place where the Sun sets (the West)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)