Al-Kahf 18:88

Read in the surah · Page 303 · Juz 16

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا

Waamma man amana waAAamila salihanfalahu jazaan alhusna wasanaqoolu lahu minamrina yusra

Translations

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."

English - Sahih International

As for those who believe and do good, they will have the finest reward, and we will assign them easy commands.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’

English - Abdul Haleem

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. مَنْman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  3. ءَامَنَāmanabelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَعَمِلَwaʿamilaand does
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  6. فَلَهُۥfalahuthen for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  7. جَزَآءًjazāan(is) a reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāgood
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَسَنَقُولُwasanaqūluAnd we will speak
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Future particle · Verb
  10. لَهُۥlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. أَمْرِنَاamrināour command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. يُسْرًاyus'ran(with) ease"
    Root
    يسر
    Lemma
    يُسْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

His traveling and reaching the Place where the Sun sets (the West)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)