Al-Kahf 18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Thalika jazaohum jahannamubima kafaroo wattakhathoo ayateewarusulee huzuwa
Translations
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
That is their reward: Hell, for their disbelief and mockery of My signs and messengers.
Their recompense for having disbelieved and made fun of My messages and My messengers will be Hell.
That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- جَزَآؤُهُمْjazāuhum(is) their recompense -
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَهَنَّمُjahannamuHell -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūthey disbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱتَّخَذُوٓا۟wa-ittakhadhūand took
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرُسُلِىwarusulīand My Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
- Root
- هزا
- Lemma
- هُزُو
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Greatest Losers in respect of (Their) Deeds
Al-Bukhari recorded from `Amr that Mus`ab who said: "I asked my father -- meaning Sa`d bin Abi Waqqas -- about Allah's saying,
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالاٌّخْسَرِينَ أَعْمَـلاً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)