الأنبياء
Al-Anbiyaa
Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ
Open ayah 21:1نزدیک شدہ است بہ مردم وقت حساب دادن شان، حالاًکہ آنہادر غفلت اند و اعراض کنان۔
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
Open ayah 21:2(چون) نہ می آید بآنہا ھیچ نصیحت (وہدایت) جدیدی از نزد پروردگار شان مگر اینکہ می شنوند آنرا و آنھا(غافل می باشند) و بازی کنان۔
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Open ayah 21:3در حالیکہ مشغول می باشد دل ہای شان (بدنیا) وپوشانیدند مشورۂ خصوصی خود را آنانکہ ظلم (شرک) کردہ بودند (و گفتند در مشورۂ خود کہ) نیست این پیغمبر مگر یک انسان مانند شما (بلکہ جادوگراست) آیا پس حاضر می شوید در مجلس جادو؟ و شما می بینید (کہ مردم را بہ جادو رام کردہ است )
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 21:4(در جواب بگو) ربّ من گفتہ است کہ اومیداند ہرسخن(وقائل آن را)خواہ درآسمان باشد وخواہ درزمین، و او بسیار شنوا و دانااست(کہ مشورھای سریّ شما ازوپوشید نہ می ماند)۔
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ
Open ayah 21:5(دراتّھام پیغمبر بہ بشریت و جادو اکتفا نہ کردند) بلکہ گفتند قرآن خواب ہای پراگندہ است،بلکہ (قرآن رامحمد )از پیش خود ساختہ است،بلکہ او شاعر است(و قرآن شعر) اگر پیغامبر راست باشد دردعوی خود پس باید بیارد بہ مایک معجزۂ حسّی، قسمیکہ فرستادہ شدہ بودند پیغمبران پشین(ھمرای معجزہای حسّی)
مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 21:6(باوجود آوردن معجزۂ حسّی) ایمان نیاوردند پیش از آنہا ھیچ یکی از اھل قریہایکہ آنہا راھلاک کردیم، آیا پس این مشرکان بعد از دیدن معجزۂ جدید ایمان می آرند؟۔
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Open ayah 21:7و نہ فرستادیم پیش از تو مگر مردان راکہ ما وحی می فرستادیم بہ سوی آنھا(لذا این پیغامبر انسان واین کتاب ھم وحی است) پس بپر سید از اھل علم (اھل کتاب) (راجع بہ پیغامبران سابق) اگر شما نمیدانید۔
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ
Open ayah 21:8ونہ آفریدیم پیغامبران را جسدبی جان کہ طعام نخورند،ونہ آنھا تا ھمیشہ زندہ بودند، (کہ ضروت بد یگر پیغامر نہ می شد)
ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ
Open ayah 21:9باز راست کردیم بآنہا وعدۂ خود را، پس نجات دادیم آنہارا و ہر کہ را کہ خواستیم (از پیروان آنھا)، و ھلاک کردیم از حد تجاوزکنندگان را۔
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Open ayah 21:10(این کتاب نہ جادوست و نہ شعر ونہ خواب ہای پراگندہ) البتہ نازل کردیم بہ شما یک کتابی را کہ دران نصیحت (وعزت وشہرت) شما است، آیا پس عقل ندارید ونہ می فہمید (کہ در جادو وشعر و خواب پرا گندہ چیزی نہ می باشد)؟
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Open ayah 21:11وچقدر شکستیم (ھلاک کردیم)ازقریہ ہای کہ آھل آن ظالم بودند،وآفریدیم دران قریہ ھا بعد از آنہا اقوام دیگر را۔
فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ
Open ayah 21:12پس چون (پیش از ہلاکت )احساس نمودند عذاب مارا ناگہان ازان قریہ دویدہ می گریختند۔
لَا تَرۡكُضُواْ وَٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰ مَآ أُتۡرِفۡتُمۡ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡـَٔلُونَ
Open ayah 21:13(گفتیم) کہ مگر یزید و باز گردید بہ سوی آنجای کہ آرام دادہ شدہ بود شما را دران، و باز گردید بہ سوی خانہای خود شاید کہ (بطور غمخواری) از حال شما پر سیدہ شود یعنی معبود ھاتان بپرسند۔
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Open ayah 21:14(لیکن) گفتند ای بربادی ما، واقع کہ ما ظالم بودیم۔
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَٰهُمۡ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Open ayah 21:15پس ہمیشہ ھمان (جملہ )دعای بد بود بہ جان خود شان تاآنکہ گردانیدیم آنہا را مانند کِشت درو کردہ شدہ و آتش خاکستر گشتہ۔
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Open ayah 21:16و نہ آفرید یم ما آسمان و زمین را، ونہ آنچہ را کہ در بین ھر دواست بازی کنان (و بی فائدہ)
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
Open ayah 21:17اگرما می خواستیم کہ بسازیم بہ خود سبب شغل (زن و فرزند) البتہ می ساختیم آن را از نزد خود (ازآسمان) (چونکہ)ماہر کار راکردن می توانیم ۔
بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Open ayah 21:18بلکہ ما می اندازیم حق را بر باطل (یعنی می آریم حق را در مقابل باطل ) پس زائل می سازد حق باطل را،باز ناگہان باطل نابود می گردد، وشما را بربادی است بہ سبب آنچہ بیان می کنید از شریک ھابرای او تعالی
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَنۡ عِندَهُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسۡتَحۡسِرُونَ
Open ayah 21:19وصِرف خدا را است ہرکہ (وہرچہ) در آسمان ہا ودر زمین است، وآنانکہ نزد خدا (در آسمان) اند تکبر نہ می کنند از بندگی او، ونہ خستہ می شوند۔
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفۡتُرُونَ
Open ayah 21:20(بلکہ) سبحان اللّٰہ می گویند شب و روز وھیچ سست نہ می شوند
أَمِ ٱتَّخَذُوٓاْ ءَالِهَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ هُمۡ يُنشِرُونَ
Open ayah 21:21آیا مقررکردہ اند مشرکان(برای خود) از زمین معبود ہا ی کہ آنھا قد رت دارند بہ زند ہ کردنِ مردھا ؟
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Open ayah 21:22حالاً کہ اگر در آسمان و زمین معبود ہا ی دیگر می بود بہ جز خدا لازماً آسمان وزمین برباد می شدند، لذا پاکی است (خدا یرا کہ او متصّرف عرش است) از ہر چہ کہ بیان می کنند مشرکان (ازمعبودھا باطلہ)
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
Open ayah 21:23خدا را سؤال کردہ نہ می شود از آنچہ می کند (کہ چرا کردی؟) وبندگان را پر سیدہ می شود (کہ چہ کردید وچرا کردید)
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ
Open ayah 21:24آیا مقررکردہ اند غیر از خدا معبود ہا؟ بگو بیارید(برای معبود بودن آنہا) دلیل قطعی خود را، ھمین تعلیم قرآن نصیحت است آنان را کہ معاصر من اند، ونصیحت است آنان را کہ کتاب دادہ شدہ بودند پیش از من (لیکن نصیحت حاصل نہ کردند) بلکہ زیادہ تر آنہا نمیداند توحید واقعی ونفس الامری را، پس آنہا اعراض کنان اند۔
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ
Open ayah 21:25ونہ فرستادیم پیش از تو ھیچ پیغامبری را مگر اینکہ وحی می فرستادیم بہ او کہ نیست ھیچ معبود برحق غیر از من (غیراز خدا)لذا مراعبادت کنید (وبس)
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۚ بَلۡ عِبَادٞ مُّكۡرَمُونَ
Open ayah 21:26وگفتند(مشرکان )کہ گرفتہ است خدای بسیاربخشندہ(بہ خود)فرزند(ازفرشتہ ہا و از پیغمبران، لذا مافر زندان او را عبادت می کنیم) پاکی است خدا را(ازفرزند و از ہر احتیاج) بلکہ آنہا مخلوق وبندگانِ معزّزخدا اند
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 21:27کہ سبقت وزودی نہ می کنند از خدا درحین گفتگووآنہا بہ حکم او عمل می کنند۔
يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ
Open ayah 21:28میداند خدا آنچہ را کہ در پیش روی آنہا است (یعنی آنچہ الحال می کنند) و آنچہ را کہ در پس پشت آنہا است (آنچہ رابعدًا می کنند) وشفاعت کردن نہ می توانند مگر برای کسیکہ راضی شود خدا بہ شفاعت برای آن، وآنہا (فرشتہ ہا) از ترسِ غضب پرور دگار خود ترسان می باشند۔
۞وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 21:29وہرکہ گوید از فرشتہ ھاوغیرآن ھاکہ من معبودم غیرازخدا، پس آن را سزادھیم بذریعۂ دوزخ، ھمچنان سزامی دھیم (تمام) ظالمان (مشرکان ) را۔
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 21:30آیاندانستند کافران این را کہ آسمان ہا و زمین بند(معدوم) بودند، پس کشادیم (آفریدیم) ھر دو را( باین تفصیل کہ ) آفریدیم از آب ہر چیزی زندہ را، آیا پس یقین نہ می کنند (بہ وحدانیت من)
وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Open ayah 21:31وآفریدیم دربالای زمین کوہ ہای محکم را تا زمین نہ جنبا ند مردم را، و ایجاد کردیم در زمین راہ ہای کشادہ تاراہ یاب شوند(در سفر ھای خود)
وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ
Open ayah 21:32(و آفریدنِ آسمان باین طور بود کہ) گردانیم آسمان را سقف نگاہ داشتہ شدہ(از افتیدن) وآنہا از علامات قدرت خدا کہ در آسمان است اعراض کنان اند۔
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
Open ayah 21:33(و از جملۂ آن علامات این است کہ) خدا آفرید ہ است نظام شب و روز را، و آفتاب و مہتاب را کہ ھر یکی از آنہا درمدار خود می گردد (مانند شناوری درآب)
وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ
Open ayah 21:34ونہ گردانیدہ ایم برای ھیچ انسانی پیش از تو زندگی دائمی آیا پس اگر تو بمیری، پس (از تو) آنہا تا ھمیشہ زندہ می مانند؟
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Open ayah 21:35(بلکہ) ہر جاندار چشندۂ موت است (در وقت مقرر خود) و می آزمایم شما را گاہ بہ تکلیف وزحمت، و گاہ بہ نیکی و راحت، بہ یک آزمودنِ خاص، و بہ نزد ما باز گردانیدہ شوید ۔
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Open ayah 21:36(وھمرای آرزوی مرگ تو ترا تمسخر نیز می کنند کہ) چون بینند ترا کافران مکہ خیال نہ می کنند ترا مگر یک شخص قابل تمسخر (ومی گویند) آیا این ھمان شخص است کہ ذکر می کند معبودان شما را بہ بدی؟ در حالیکہ خود شان از ذکر صفات خدای بخشندہ منکراند۔
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ
Open ayah 21:37(واقع کہ) آفریدہ شدہ انسان از مادۂ زود تغیّر پذیر، عنقریب نشان خواھم داد بہ شما علامات نصرت و عذاب خود را، پس از من طلب نکنید عذاب را بہ زودی۔
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 21:38و می گونید (می پرسند) کہ کی است این وعدۂ عذاب اگر شماصادق ھستید (در گفتۂ خود)؟
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Open ayah 21:39اگربدانند کافران و قتی را کہ منع کردن نتوانند ازچہرہای خود آتش دوزخ را، و نہ ازپشت ہای خود،ونہ آنہا را مدد کردہ شود (بہ این انکار خود قائم نہ می مانند )
بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Open ayah 21:40(مدد کجاباشد) بلکہ بیاید بآنہا قیامت ناگہانی، پس حیران سازد آنہا را ،باز قدرت نہ یابند بہ دفع کرن دوزخ از خود، و نہ آنہا را مھلت دادہ شود۔
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Open ayah 21:41والبتہ تمسخر کردہ شد بر پیغامبران پیش از تو (لیکن) پس احاطہ کرد بہ تمسخر کنند گانِ از آنہاہمان عذاب کہ بآن تمسخر می کردند۔
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ
Open ayah 21:42بگو شما را کہ محافظہ می کند در شب و روز از عذاب خدای بخشندہ (بجا آوردن شکر این نعمت کجا) بلکہ آنہا از یاد پروردگار خود اعراض کنان اند۔
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ
Open ayah 21:43آیا آنہارا معبود ہای ھست غیر از ما کہ منع می کنند از آنہا عذاب ما را؟ حالاً کہ آن معبود ھا قدرت ندارند مدد کردنِ جان خود را، ونہ آنہا برای دفع عذاب ازطرف ما مددکردہ می شوند
بَلۡ مَتَّعۡنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۗ أَفَلَا يَرَوۡنَ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ أَفَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Open ayah 21:44بلکہ مستفید ساختیم این ھارا و پدران شان را تا آنکہ دراز شد برا ٓنہامدت زندگی (کہ درغفلت افتیدند) آیا پس نہ می بینند کہ ما تصرّف می کنیم در زمین مملوکہ آنہاکہ کم می کنیم آن را از ہر طرف ازتصرّف کفاّر، آیا پس کفاّر غالب شوندہ اند؟
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡيِۚ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Open ayah 21:45بگو جزاین نیست کہ من می ترسانم شما را (از عذاب خدا) بذریعۂ وحی (قرآن ) و (لیکن) نہ می شنوند کران دعوت را وقتیکہ ترسایندہ شوند۔
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Open ayah 21:46واگر رسد بآنہا اند کی از عذاب پروردگار تو البتہ گویند ای بربادی ما، واقع کہ ما بودیم ظالم بہ جان خویش۔
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Open ayah 21:47و(در میدان)بنہیم ترا زو ہای عدل و انصاف را در روز قیامت، پس ظلم کردہ نہ شود کسی را در چیزی، و اگر باشد عمل کسی بوزن یک دانۂ سپند بیاریم آن را برای وزن کردن، و ما خود بس ایم از لحاظ حساب گرفتن۔
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءٗ وَذِكۡرٗا لِّلۡمُتَّقِينَ
Open ayah 21:48(قسمیکہ بہ تو وحی فرستادیم برای ترسانیدن مردم) والبتہ دادیم بہ موسی و ھارون کتاب فرق کنندہ (بین توحید وشرک) ودادیم ہر دورا روشنی (علم وھدایت) ونصیحت برای پرھیز گاران۔
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ
Open ayah 21:49(برای) آنا نکہ می ترسند از پروردگارخویش، غائبانہ، و آنہا از ھیبت قیامت (ھمیشہ ) ترسان می باشند۔
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Open ayah 21:50واین قرآن(نیز) یک نصیحت نامۂ بابرکت است کہ ما نازل کردہ ایم آنرا، آیا پس شما ازان منکرمی شوید؟
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ إِبۡرَٰهِيمَ رُشۡدَهُۥ مِن قَبۡلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
Open ayah 21:51والبتہ دادیم بہ ابراھیم رشد و ھدایت کامِل او را پیش از موسی و ھارون، و بودیم ما بہ حال او خوب دانا۔
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ
Open ayah 21:52وقتیکہ ابراھیم گفت پدر وقوم خود را کہ چیست این صورت ہا (و نمونہ ہای کواکب)کہ شما برای عبادت آنہا اعتکاف کردہ اید؟
قَالُواْ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ
Open ayah 21:53گفتند (دیگر دلیلی نداریم البتہ) یافتیم پدر وبا بای خود رابرای آنہا عبادت کنان۔
قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Open ayah 21:54ابراھیم گفت البتہ ھستید شما با پدر و بابا تان ھمہ در گمراہی صریح۔
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
Open ayah 21:55گفتندای ابراہیم! آیا آوردۂ بہ ما سخن واقعی و راست ،ویا کہ تو ازجملۂ بازی و مزاح کنندگانی ؟
قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Open ayah 21:56ابراھیم گفت(بازی و مزاح نہ می کنم این صورت ھا معبود وربّ شمانیستند) بلکہ ربّ شما ھمان متصرف آسمان ہا و زمین است، کہ از نیستی بہ ھستی آوردہ است آسمان ہا و زمین را، و من برین مطلب از جملۂ گواہان ام۔
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ
Open ayah 21:57بہ خدا قسم است کہ البتہ تدبیری خواھم سنجید دربارۂ بتان شما بعد ازینکہ اعراض نمودید از دعوت من پشت گردانیدہ
فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
Open ayah 21:58پس ساخت بتان را پرچہ پرچہ، مگر یک بت کلان آنہا را کہ شاید مردم بہ طرف آن رجوع کنند (تا از حال دیگر بتان ازوبپرسند)
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 21:59(یک عدّۂ آنہا) گفتند ہر کس کہ این کار را بہ معبودان ماکردہ است یقینًا او از جملۂ ظالمان است۔
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ
Open ayah 21:60(عدّۂ دیگر شان) گفتند شنیدہ ایم یک جوان را کہ ذکر می کند خرابی بتان مارا، وآن را ابراھیم گفتہ می شود۔
قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ
Open ayah 21:61(جماعۂ دیگر شان) گفتند پس بیارید ابراھیم را در پیش چشم مردم تا گواھی دھند(بر علیہ آن)
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Open ayah 21:62(بعد از حاضر کردن ابراھیم درمجلس) گفتند ای ابراھیم آیا تو کردۂ این کار را بہ معبودان ما ؟۔
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ
Open ayah 21:63ابراھیم گفت (من نہ کردم) بلکہ کلان بتان این کار را کردہ است کہ ھمین است، پس بپر سید از خود بتان (کہ کہ کردہ است؟ اگر آنہا سخن کردن می توانند۔
فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Open ayah 21:64پس رجوع نمودند بہ طرف وجدان خود پس یک دیگر را (ملامت نمودہ) گفتند واقع شما ظالم اید (کہ معبود ھای خود ساختہ را عبادت می کنید)
ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
Open ayah 21:65بازسر نگون کردہ شدند (یعنی شرمندہ شدند، ودر جواب گفتند) البتہ تو دانستۂ کہ این بتان سخن کردن نہ می تو انند۔
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يَضُرُّكُمۡ
Open ayah 21:66ابراھیم گفت آیا پس عبادت می کنیدغیر از خدا چیزی راکہ نہ ھیچ فائدہ رسانیدن می تواند بہ شما و نہ ھیچ ضرری(ونہ سخن کردن می تواند)
أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Open ayah 21:67لایق تأسّف اید شما و آنچہ راکہ می پرستید غیر از خدا، آیا پس درک نہ می کنید قباحت این را؟
قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
Open ayah 21:68(قوم درجرگہ خود) گفتند بسوزانید ابراھیم را، و مدد کنید معبودان خود را اگر ھستید چیزی کنندہ۔
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
Open ayah 21:69(چون ابراھیم را در آتش انداختند) حکم کردیم کہ ای آتش سرد شو برابرا ھیم و باعث سلامتی باش برای او۔
وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ
Open ayah 21:70وخواستند مشرکان دربارۂ ابراھیم تدبیر بد را، پس گردانیدیم آنہارا دارای خسارہ و تباہی زیادی
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا لِلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 21:71ونجات دادیم ابراھیم را از شرّآنہا، وفرستادیم او را ھمرای لوط بہ طرف زمینی کہ برکت نہادہ ایم دران برای ھمہ مردم عالم ۔
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ نَافِلَةٗۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا صَٰلِحِينَ
Open ayah 21:72ودادیم بہ ابراھیم اسحاق را، و دادیم بہ او یعقوب را زائد و گردانیدیم ھمہ را نیک (پیغامبر) ۔
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ
Open ayah 21:73وساختیم آنہا را پیشوایان مردم (پیغامبر)کہ راہ نمائی می کردند مردم را بہ امر ما، وبرای دانایندن طریقۂ راہ نمائی وحی فرستادیم بآنہا و امرکردیم آنہارا بہ کردنِ تمام کارہای نیک وخصوصاً بہ قائم کردن نماز ودادن زکوۃ، و فقط مارا عبادت می کردند و بس
وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗا وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَت تَّعۡمَلُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَٰسِقِينَ
Open ayah 21:74ودادیم لوط را نبوت و علم، و نجات دادیم او را از ان قریۂ کہ اھل آن کارہای پلید می کردند، چونکہ بودند آنہا یک قوم بداخلاق ونافرمان۔
وَأَدۡخَلۡنَٰهُ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Open ayah 21:75وداخل کردیم او را در رحمت خاص خود، چون او بود از نیکان کامل۔
وَنُوحًا إِذۡ نَادَىٰ مِن قَبۡلُ فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Open ayah 21:76ویادآورشونوح را وقتیکہ فریاد کرد مارا پیش ازعہدابراھیم، پس پذیر فتیم دعای او راباز نجات دادیم او را و اھل خانۂ او را از یک غم بزرگ (بہ جز زن ویک پسرش)
وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Open ayah 21:77ومدد کردیم او را محافظہ نمودہ از شرّیک قوم کہ دروغ پنداشتند نشان ہای قدرت مارَا، چونکہ آنہا بودند قوم بد، پس غرق کردیم آنہا را ھمہ یک جا۔
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ
Open ayah 21:78ویاد آور شوداودو سلیمان(پسر اورا) و قتیکہ فیصلہ کردند دربارۂ یک کِشت خو رانیدہ شدہ، چون شب چریدہ بود دران بزو گو سفند یک قوم، و بودیم ما گواہ یعنی عالم بہ فیصلۂ آنہا۔
فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Open ayah 21:79پس فہمانیدیم ماآن قضیہ را بہ سلیمان، و دادہ بودیم ہر یک را نبوت و علم، و مسخّرکردیم برای داود کوہ ہا را کہ با او تسبیح می گفتند، و مسخّر کردیم برای او پرندھا راکہ آنہا نیز ہمرای اوتسبیح می گفتند، وما ہستیم کنندہ ہر کار را۔
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ
Open ayah 21:80وآموختیم بہ داود ساختن لباس جنگ یعنی (زرہ) سازی را برای فائدہ شما، تا نگاہ دآردآن زرہ شما را از ضرر جنگ ، پس آیا ھستید شما شکر کنان؟
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ
Open ayah 21:81ومسخّر کردیم برای سلیمان بادی تیز وزندہ راکہ می رفت آن باد بہ حکم سلیمان بہ طرف زمینی کہ برکت نہادہ ایم دران ،وہستیم ما بہ ھر چیز خوب عالم۔
وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ
Open ayah 21:82ومسخر نمودیم برای سلیمان از جِنّات جماعۂ را کہ غوطہ می زدند برای او(دربحر) و می کردند کارہای دیگرغیر ازان، و بودیم ما بر آنہا نگران۔
۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Open ayah 21:83و یا د آور شو ایوب را چون فریاد کرد پروردگار خود را کہ مرا رسیدہ است رنج و بیماری ، حالاً کہ تو(ای پروردگارم) مہربان تر مہربانانی۔
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ
Open ayah 21:84پس پذیر فتیم دعای او را، ودور کردیم از و ہرچہ بہ او بود از رنج وبیماری، و دادیم بہ او اہل خانہ وفرزند انش را، و برابر آنہا ھمرای آنہا(کہ اھل و اولاد او دو چند شدند) (واین ) بہ سبب مہربانی بود از طرف ما، و عبرت بودبندگان صحت مند را (کہ باید دروقت مرض وتکلیف مانند ایوب بہ خدارجوع کنند) ۔
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِدۡرِيسَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Open ayah 21:85ویاد آور شواسماعیل و ادریس و ذوالکفل (نائب یسع) را کہ ہر یک از جملۂ صابران بودند۔
وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Open ayah 21:86وداخل کردیم آنہارا درحمت خود، چون آنہا از صالحان کامل بودند۔
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 21:87ویاد آور شو صاحب ماہی (یونس) را وقتیکہ رفت از میان قوم خود غضب نمودہ، پس گمان کرد کہ ہر گز تنگی نخواھیم کرد براو پس فریاد نمود در تاریکی ہا ی شکم ماہی کہ نیست ھیچ معبودی برحق غیر از تو، ای خدا پاکی است ترا، واقع کہ من بودم از جملۂ ظلم کنندگان برجان خود۔
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 21:88پس قبول کردیم دعای او را، و نجات دادیم او را از پریشانی وغم، و ھمچنان نجات مید ھیم مؤمنان را (وقتی کہ بہ ما رجوع کنند) ۔
وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
Open ayah 21:89ویاد آور شو زکریا راچون فریاد کرد پرور دگار خود را کہ ای پرور دگار رم مرا تنہا مگزار و تو بہترین و ارثان ہستی۔
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ
Open ayah 21:90پس قبول کردیم دعای او را،و بخشیدیم بہ او یحیٰ را و قابل او لاد گردانیدیم بہ خاطراوزن او را، البتہ آن جماعت پیغمبران شتاب می کردند در کار ہای خیر، و می خواند ند مارا در حالت رغبت و در حالت خوف، و بودند برای ما تواضع کنان۔
وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 21:91و یاد آور شو آن زن را کہ محافظہ کرد شرم گاہ خود را (از حرام) پس دمیدیم در بطن او از روح پیدا کردۂ خود، و ساختیم او را و پسرش را نشان قدرت خود برای تمام عالم۔
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ
Open ayah 21:92(وگفتیم پیغمبران راکہ) البتہ این دین شما (بلحاظ اصول) دین یکتا است، ومن پروردگارشما ام، پس بندگی کنید مرا۔
وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ
Open ayah 21:93ومتفرق ساختند مردم(بعد ازانبیائ)دین خودرادربین خود لیکن ھمہ آنہا بہ سوی ما بازگردندہ اند (وجزای خود را خواہند دید)
فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ
Open ayah 21:94پس ہر کس کہ کند از جنس کارہای نیک واو مؤمن باشد پس انکار وناشکری کردہ نہ شود کوشش اورا، وما برای او نویسندہ ایم نیکی ہای اورا
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
Open ayah 21:95ونا ممکن است براھل قریۂ کہ ھلاک کردیم آنہا را اینکہ بہ نزد ما دوبارہ باز نگردند۔
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
Open ayah 21:96(آن وقت باز گردند) کہ چون کشادہ شود بند یأجوج و مأجوج وآنہا از ہر بلندی دویدہ بیایند۔
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Open ayah 21:97ونزدیک شدہ است وعدۂ راست (قیامت ) پس ناگہان خیرہ شود چشم ہای کافران (وگویند) ای بربادی ما، واقع کہ بودیم ما در غفلت ازین روز، بلکہ بودیم ما ظالم بر جان خویش۔
إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ
Open ayah 21:98البتہ شما وآنچہ را کہ عبادت می کنید غیر از خدا (ھمہ) زیرگرانی وھیزم دوزخ اید کہ شما دران داخل شوندہ اید۔
لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Open ayah 21:99اگرمی بودند این معبود ھای شما شما معبود ھای واقعی داخل نہ می شدند د ر دوزخ، و ھمۂ آنہا (عابدان ومعبودہا) در دوزخ باشند تا ھمیشہ۔
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ
Open ayah 21:100دوزخیان را رد ر آنجا نالہ و فریاد باشد، و آنہا در آنجا (از دست غم وعذاب) چیزی را نشنوند۔
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Open ayah 21:101البتہ آنانکہ از پیش فیصلہ شدہ است درحق آنھا نیکی وجنّت ازطرف ما این ہا از دوزخ دور داشتہ شوند۔
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ
Open ayah 21:102(حتیٰ کہ) نشنوند آواز دوزخ را و باشند آنہا ھمیشہ دران نعمت کہ دل ہای شان می خواست۔
لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Open ayah 21:103غمگین نساز د آنہا را آن ترس وپریشانی بزرگ، وبہ ملاقات آنہا بیایند فرشتگان (و گویندکہ) این ھمان روز خوشی شما است کہ وعدہ کردہ می شد بہ شما در دنیا۔
يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ
Open ayah 21:104(آن ترس بزرگ) در روزی باشدکہ تہ کنیم (وپیچانیم ) آسمان ہا را مانند تہ کردن ورق کاغذ برای نوشتن، قسمیکہ بار اول آفریدیم مخلوق ر اہم چنان بار دوم باز اعادہ کنیم زندگی آن ہا را،ما وعدۂ ضروری نمودہ ایم برخود، یقینًا ما ہستیم (ھمچنان)کنندہ۔
وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ
Open ayah 21:105البتہ نوشتہ بودیم در زبور (کتاب داود) بعد از نوشتن نصیحت ہا این را کہ زمین مکّہ را بندگان نیک من وارث گردند۔
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغٗا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ
Open ayah 21:106ہر آینہ درین قرآن رسائی است بہ حق برای قوم عبادت گذار۔
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Open ayah 21:107ونہ فرستادیم ترا (ای پیغامبر) مگر برای اینکہ سبب رحمت باشی برای تمام جہان۔
قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Open ayah 21:108(چون غرض اساسی از ارسال تو توحید است لذا) بگو (غرض آمدن من)جز این نیست کہ وحی فرستادہ می شود بہ من کہ معبود بر حق شما(ھمان) معبود یکتا است، پس آیا شما منقاد می شوید بآن؟۔
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٖۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٞ مَّا تُوعَدُونَ
Open ayah 21:109پس اگر اعراض کنند از توحید پس بگو کہ آگاہ کردم ھمۂ شما را از عقاب خدا برابر و(لیکن) نمیدانم کہ آیا قریب است یا دور آن عذابی کہ بہ شما وعدہ کردہ می شود۔
إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Open ayah 21:110البتہ خدا میداند سخن بآواز بلند را و میداند آنچہ را کہ شما می پوشایند۔
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
Open ayah 21:111ونمیدانم (سبب دوری آن عذاب را) شاید دوری آن آزمایش باشد برای شما (و یا مہلت باشد برای) نفع برداری شما تایک زمانی۔
قَٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Open ayah 21:112گفت پیغمبرای پروردگارم فیصلہ کن درمیان ما و مشرکان مطابق حق و واقعی، و ربّ ما کہ (یک) وصف آن رحمان است ازان مدد خواستہ می شود برای ازالۂ آنچہ شما (بر علیہ توحید و رسالت) بیان می کنید۔