الحج

Al-Hajj

The Pilgrimage · Surah 22 · Ayahs: 78 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ

    Open ayah 22:1

    ای مردم (جہان) بترسید از(حاضری بارگاہ) پروردگارخود،چون زلزلۂ نزدیک قیامت یک چیز بس بزرگ (یعنی سخت) است

  2. يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ

    Open ayah 22:2

    روزیکہ ببینید آن زلزلہ را غافل شود ہر زن شیردہ ازان طفلی کہ او را شیر می داد، و بینیدازد ہر زن باردار (حاملہ ) حمل(طفل شکم) خود را، وبینی مردم را مست وبی خود و(درحقیقت) آنہا مست نیستند و لیکن عذاب خدا بسیار سخت باشد۔

  3. وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٖ مَّرِيدٖ

    Open ayah 22:3

    واز مردم کسی ہست کہ مناقشہ می کند دربارۂ (توحید وقدرت) خدابدون ھیچ دلیلی وعلمی، (بلکہ) وپیروی می کند ہرشیطان سرکش را۔

  4. كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    Open ayah 22:4

    در ازل نوشتہ شدہ است دربارۂ شیطان کہ ہر کس کہ دوستی کند با او پس شیطان او را گمراہ سازد ازراہِ حق،وراہ نمائی کند او را بہ سوی عذاب دوزخ۔

  5. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ

    Open ayah 22:5

    ای مردم (جہان) اگر شما شک دارید دربارۂ زندگی دوم (این غلط است) زیرا ما آفریدیم پدر شما را اولاً از خاک، باز آفریدیم خود شما را از قطرۂ منی، باز از خون بستہ ،باز از پارۂ گوشت (کہ گاہ پیدامی شود) کامل الاعضاء و (گاہ پیدا می شود) ناقص الاعضاء (این اطوار برای این است کہ) ظاھر نمایم بہ شما قدرت خود را، و قرار مید ھیم در رحم ہا ہر طفلی را کہ بخواھیم تا مدتِ معین، باز بیرون می کنیم شما را از رحم مادر بہ حالت کود کی، باز (پرورش می کنیم شما را) تا بر سید بہ عمر جوانی و(بعد از رسیدن بہ جوانی ) بعض از شما را وفات دادہ می شود، و بعض از شما را باز گرد ا نیدہ می شود بہ طرف حقیر ترین عمر (یعنی پیری) تانداند چیزی رابعد از اینکہ میدانست، (یک دلیل زندگی بعد از موت این بود، و دیگر دلیل اینکہ) و تومی بینی ای مخاطب زمین را خشک شدہ، پس ہر گاہ ببارانیم برآن باران را، در حرکت می آید قوۂ نامیۂ آن، و می پند د و می رویاند از ہر قسم گیاہ زیبا و قشنگ۔

  6. ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

    Open ayah 22:6

    (این ھمہ باین سبب بوجود می آید کہ) خدای متعال معبود واقعی و بر حق است و بس ،و او زندہ می کند مردگان را، و او بر ھر چیز خوب قادر است۔

  7. وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ

    Open ayah 22:7

    و اینکہ قیامت آمدنی است کہ شکی نیست دران، و اینکہ خدا زندہ نمودہ می خیزاند آنان را کہ در قبرہا اند۔

  8. وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ

    Open ayah 22:8

    وازمردم کسی ہست کہ مناقشہ می کند دربارۂ دین خدا بدون ھیچ دلیل عقلی، وبدون ھیچ راہ نمائی ودلیل نقلی، وبدون ھیچ کتابی روشن

  9. ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

    Open ayah 22:9

    در حالیکہ تہ کنندہ است پہلوی خود را (یعنی تکبّر کنندہ است ومناقشہ می کند) تا گمراہ سازد مردم را از راہ خدا ، او را در دنیا رسوائی است، و بچشانیم او را در روز قیامت عذاب سوزان۔

  10. ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ 

    Open ayah 22:10

    (گفتہ شود) این عذاب بہ سبب آن جرمی است کہ پیش فرستادۂ بدست خود،و اینکہ خدا ظلم نمی کند بربندگانِ خود۔

  11. وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

    Open ayah 22:11

    واز مردم کسی ہست کہ خدا رابندگی می کند دریک گوشہ، پس اگر برسد بہ او فائدہ وآرام مطمئن می شود بآن عبادت ، واگر برسد او را پریشانی می افتد بر روی خود چپانہ (یعنی مرتد می شود)باختہ است (چنین شخص) ہم در دنیا وہم در آخرت، وہمین یک نقصانِ آشکارا است۔

  12. يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ

    Open ayah 22:12

    (چون او) می خواند (در مشکلاتِ خود) غیر از خدا چیزی را کہ نہ ضرر رسانید ن می تواند بہ او، وچیزی را کہ نہ نفع رسایندن می تواند بہ او، ھمین است گمراھی دور از حق۔

  13. يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ

    Open ayah 22:13

    (حاصل آنکہ) می خواند درحاجات خود کسی را کہ ضرر او نزد یک تر است از نفع او، البتہ مددگار بد است (آن کہ او می خواند) والبتہ بدھمراہ است آن ۔

  14. إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

    Open ayah 22:14

    البتہ خدا داخل می کند آنان را کہ ایمان آوردہ اندوکار ہای نیک کردہ انددر باغ ہایکہ می روداز زیر آنہا نہر ہا،چون خدا می تواند کرد ہر چہ راکہ ارادہ کند۔

  15. مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

    Open ayah 22:15

    ہرکس این خیال داشتہ باشد کہ اورا ہرگز مد د نخواھد کرد نہ در دنیا ونہ در آخرت (یعنی از ایمان خود پشیمان باشد) پس باید دراز(آویزان) کند یک رسن را برسقف خانۂ خود، باز (در گردن خود انداختہ) آن راببرد (تا افتیدہ ھلاک شود) پس ببیند کہ آیا دور می کند این حیلۂ او غصۂ او را۔

  16. وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ

    Open ayah 22:16

    وھمچنان نازل کردیم قرآن را دارای آیاتِ واضح وظاہر المفہوم و(ومشتمل براین کہ) خدا بہ راہ راست می برد ہرکس را کہ خواہد۔

  17. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

    Open ayah 22:17

    البتہ آنانکہ ایمان آوردند، وآنانکہ یھود یت را اختیار نمودند و ستارہ پرستان، و نصارا، و آتش پرستان،وآنانکہ بہ خداشریک آوردند یقینًا خدا فیصلہ خواہد کرد در بین آنہا در روز قیامت، چون خدا بر ھر چیز خوب گواہ است(پس اختلافات این شش گروہ بہ او خوب معلوم است )

  18. أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩

    Open ayah 22:18

    آیا ندیدی توای مخاطب کہ سجدہ می کنند خدا را آنانکہ در آسمان ہا ھستند و آنانکہ در زمین ہستند وخدارا سجدہ می کند آفتاب و مہتاب و ستارہ ہا و کوہ ہا و درختان، و تمامی حیوانات روی زمین و بسیاری از مردمان، و بساری مردمان ھستند کہ لازم شدہ است بر آنہا عذاب (یعنی ازسجدۂ اختیاری انکارمی کنند) وکسی را کہ اھانت کند خدا پس نیست او را عزت کنندۂ، چون خدا می کند ہرچہ را کہ خواہد

  19. ۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

    Open ayah 22:19

    این دو فریق مخالف اند (کافر و مسلمان) کہ خصومت واختلاف کردند دربارۂ مالک ومتصرّف خود، پس آنانکہ کافر شدند بریدہ شود برای شان لباس ہا از آتش دوزخ (وبعداً) ریزایندہ شود دربالای سر شان آب جو شیدہ۔

  20. يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ 

    Open ayah 22:20

    کہ گداختہ شود بذریعۂ آن آب گرم ہر چہ در شکم ہای آنہا باشد و(آب کردہ شود) پوست ہای آنہا۔

  21. وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٖ

    Open ayah 22:21

    وبرای زدن آنہای گرز ہا تیارباشد از آھن۔

  22. كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

    Open ayah 22:22

    ہرگاہ بخواھند کہ برون آیند از دوزخ از شدت غم و تکلیف، باز گردانیدہ شوند دران، وگفتہ شود کہ بچشیدوتجربہ کنید عذاب سوزان را۔

  23. إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ

    Open ayah 22:23

    البتہ خدا در آرد آنان را کہ ایمان آوردندو کردند کار ہای نیک در باغ ہای کہ می رود از زیردرختان آنہا نہرہا،زیور پوشانیدہ شوند در آنجا از دستانہ ہای کہ ازطلا باشد، وپوشانیدہ شوند ازدانہ ہای مروارید، ولباس شان در آنجا ابریشم باشد

  24. وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ

    Open ayah 22:24

    (چون مؤمنان در دنیا) راہ نمائی کردہ شدہ بودند بہ گفتن سخن پاکیزہ(کلمۂ توحید) و راہ نمائی کردہ شدہ بودند بہ طرف راہِ (وضع کردۂ) خدای ستودہ۔

  25. إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

    Open ayah 22:25

    البتہ آنانکہ کفر رااختیار نمودند ومنع می کنند مردم را از راہ خدا (ومنع می کنند مسلمانان را) از مسجد حرام کہ گردانیدہ ایم آن راعبادت گاہ برای ھمہ مردم و برابر می باشد درآنجا مقیم وآیندہ از دیہات واطراف، و ہر کس کہ قصد کج روی کند در آنجا بذریعۂ ظلم وشرک بچشانیم او را از عذاب دردناک۔

  26. وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

    Open ayah 22:26

    و یاد آور شو وقتی را کہ معّین کردیم برای ابراھیم جای تعمیر بیت اﷲ را باتوجّہ بہ اینکہ شریک نساز بامن چیزی را، و پاک دا ر خانۂ مرا برای طواف کنندگان و دعا کنندگان (کہ ایستاد شدہ دعا می کنند) و برای نماز گذاران۔

  27. وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ

    Open ayah 22:27

    و (گفتیم ابراھیم را کہ) اعلان کن درمیان مردم دربارۂ حج تا بیایند نزد تو پیادہ و سوار بر شتر ہای لاغر کہ می آیند آن شتران از راہ ہای دور۔

  28. لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ

    Open ayah 22:28

    (اعلان کن) تا حاضر شوند مردم برای فائدہ ہای(دینی و دنیوی خود) و تا یاد کنند نام خدا را در روز ہای معلوم و (خصوصاً) در برابر ذبح آنچہ خدا آنہا را روزی دادہ است از چہار پایان ھشت گانہ، پس بخورید از گوشت آنہا، و بخورانید از ان تنگ دست ومحتاج را۔

  29. ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

    Open ayah 22:29

    باز باید ادا کنند حق نظافت جسم خود را، و بجا آرند نذر ہای خود را، و طواف کنند گرد خانۂ قدیم(کعبہ)

  30. ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ 

    Open ayah 22:30

    این است بیان مناسک حج، و ہرکس کہ تعظیم کند چیز ہای محترم قرار دادۂ خدا راپس آن تعظیم بہ خیر او تمام می شود نزد پروردگار او، و حلال کردہ شدہ برای شما چہار پایان ہشت گانہ، مگر آنچہ تلاوت کردہ می شودبرشما (در سورۂ انعام حرام بودنِ آن) پس اجتناب کنید از پلیدی کہ از شرک و پرستش بتان بہ وجودمی آید، و اجتناب ورزید از سخن ھای دوروغ۔

  31. حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ

    Open ayah 22:31

    درحالیکہ متنفرباشید ازدین ھای باطل برای رضای خدابدون شریک مقررنمودن بہ او (زیرا) ہر کس کہ شریک مقرر کند با خدا پس گویا او افتید ہ است از آسمان کہ پس می ربایند پرندہا گوشت اورا، و یا کہ انداختہ است اورا با د تیز دریک جای دور(کہ او ہلاک می شود)۔

  32. ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ

    Open ayah 22:32

    این است سزای شرک، و ہر کس کہ تعظیم کند نشانہای دین خدا را پس واقع کہ آن تعظیم دلیل تقوای دل ہا است۔

  33. لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

    Open ayah 22:33

    وشما را دران چہار پایان (قربانی) فائدہا است تا مدت معیّن، باز جای فرود آمدن (ذبح) آنہا در نزدیک خانۂ آزاد(کعبہ) است۔

  34. وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ

    Open ayah 22:34

    وبرای ہر امتی مقرر نمودہ ایم یک نوع قربانی خاص ،تا یاد کنند نام خدا را در برابر آنچہ روزی دادہ است خدا آنہارا از قسم چہار پایان ہشت گانہ،پس معبود شما معبود یکتا ست، لذا برای او منقاد شوید، و مژدہ بدہ تواضع کنندگان را در مقابل معبود یکتا۔

  35. ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

    Open ayah 22:35

    یعنی آنانکہ چون یاد کردہ شود خدا در(نزد آنہا) خوف پیدامی شوددر دل ہای شان، ومژدہ بدہ آنان را کہ صبر کنندہ اند درمقابل آنچہ می رسد بآنھا درراہ خدا، ومژدہ بدہ نماز قائم کنندگان را، ومژدہ بدہ آنان راکہ خرچ می کنند از آنچہ بآنھا رزق دادہ ایم ۔

  36. وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

    Open ayah 22:36

    وگاوو شتر ہای قربانی (کہ دارای بدن وجسم بزرگ می باشند)گردانیدہ ایم آنہا را برای شما از نشانہ ہای دین خدا کہ برای شما در آنہا خیر دنیا و آخرت است، پس یاد کنید نام خدا را بر آنہا( کہ در وقت نحرو ذبح) بر سہ پای ایستادہ می باشند پس ہر گاہ بہ زمین افتد پہلوی آنہا (یعنی روح آنہا ازجسم شان خارج شود) پس بخورید از گوشت آنہا، و بخورانید عاجزِ سوال کنندہ را و سوال کنندۂ تعریضاًرا (کہ بہ زبان سوال نہ می کند) ھمچنان مسخر نمودیم آنہا را برای شما تا شکر خدارا بجا آرید۔

  37. لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 22:37

    ہر گز نہ می رسد بہ دربار خدا گوشت قربانی ہا، ونہ خون آنہا، و لیکن می رسد بہ بارگاہ خدا تقوای کہ از شما صادر می شود، ھمچنان مسخّر نمودیم آن ہارا تابہ بزرگی یاد کنید خدارا در برابر اینکہ او راہ نمائی کردہ است شما را بہ نیکی وایمان، و مژدہ بدہ خوبی کنندگان را۔

  38. ۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ

    Open ayah 22:38

    (درادای مناسک حج ودیگر نیکی ھا از کفار ترسان نباشید کہ) یقینا خدا دفاع می کند از مؤمنان ضرر کفار را، چون خدا دوست ندارد (یعنی سزا مید ھد) ہر خیانت کارو ناشکر را۔

  39. أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُواْۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِيرٌ

    Open ayah 22:39

    (لذا) اجازت دادہ شد (بہ جہاد و دفاع) آنان را کہ بآنہا جنگیدہ می شود بہ علت اینکہ آنہا مظلوم اند، و یقینًا خدا بہ مدد آنہا خوب قادر است (پس باید بجنگند ونتر سند)

  40. ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٞ وَصَلَوَٰتٞ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرٗاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ 

    Open ayah 22:40

    یعنی آنان کہ کشیدہ شدہ انداز خانہ ہای خویش بہ ناحق، بہ جز اینکہ می گویند پرور دگار ما خدا است ( حکمۃ اجازت جہاد این است، کہ) و اگر نہ می بود دفع کردن خدا بعض مردم را(کفار را) بذریعۂ بعض دیگر (مسلمانان) البتہ ویران می شد چلّہ خانہای گوشہ نشینان، و گرجہ ہای نصارا، و کنسیہ ہای یہود و مسجد ہایکہ یاد کردہ می شود در ان نام خدا را بہ کثرت، و البتہ مدد می کند خدا ہر کسی را کہ مدد کند دین او را؛ چون خدا بسیار دارای قوت و غلبہ است۔

  41. ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُواْ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَنَهَوۡاْ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۗ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ

    Open ayah 22:41

    (مددگاران دین خدا)آنان اندکہ اگرقدرت(و حکومت) دھیم آنہارا در زمین قائم می کنند نماز را، ومی دھند زکوۃ را، وامرمی کنند مردم را بہ نیکی، ومنع می کنند مردم را از بدی، وبہ نزد خدا است انجام ھمہ کار ہای (مخلوقات)

  42. وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَثَمُودُ

    Open ayah 22:42

    و اگر دروغ شمرند دعوت ترا (پس پروا مکن) زیرا تکذیب نمودہ بودند ( پیغامبران را) پیش از ین مشرکانِ قوم نوح و قبیلۂ عاد وقبیلۂ ثمود۔

  43. وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٖ

    Open ayah 22:43

    ومشرکانِ قوم ابراھیم و قوم لوط

  44. وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

    Open ayah 22:44

    و صاحبان مدین (قوم شعیب) و تکذیب کردہ شد موسی را، پس مہلت دادم آن ھمہ کافران را، باز گرفت کردم آنہا را، پس چطور بود انکارِ وعذاب من بر آنہا ؟۔

  45. فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ

    Open ayah 22:45

    پس بسیاری از قریہ ہا را برباد کر دیم بہ این کہ اھل آنہا ظا لم بودند، (لذا) آن قریہ ہا(فعلاً) افتیدہ اند بر سقف ہای خود، و بسیاری از چاہ ہای معطّل و قصر ہای محکمِ خراب شدہ (درآنجا موجود است) ۔

  46. أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ

    Open ayah 22:46

    آیا پس سفر نہ کردند ونہ گردیدند در زمین تا باشد آنہارا دل ہای کہ درک کنند بآن، و گوش ہای کہ بشنوند بآن،پس قصّہ این است کہ (راجع بدیدن حق) چشم ہای ظاہری کور نہ می شوند، و لیکن کور می شوند دل ہای کہ در سینہ ہامی باشند۔

  47. وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    Open ayah 22:47

    وبہ زودی می طلبند از تو عذاب موعود را، حالاً کہ ہرگز خلاف نہ می کند خدا وعدۂ خود را، و آن عذاب بسیار سخت است) چون یک روز نزد پروردگار تو(یعنی در قیامت) برابر یک ھزار سال از روز ہای دنیا است، قسمیکہ شما می شما رید۔

  48. وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَمۡلَيۡتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ ثُمَّ أَخَذۡتُهَا وَإِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 22:48

    وبسی از قریہ ہا بودہ کہ مہلت دادم اھل آن را، حالاً کہ آنہا ظالم بودند، باز گرفت کردم آنہا را، و فقط بہ سوی من است باز گشت ھمۂ آنہا۔

  49. قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 22:49

    بگو ای مردم(جہان) جز این نیست کہ من برای شما تر سانندۂ آشکاراوبیان گر واضح ام حق وباطل را۔

  50. فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ 

    Open ayah 22:50

    پس آنانکہ ایمان آوردند، و کارہای نیک کردند آنہارا آمرزش، و درجنّت روزی شرافت مندانہ باشد۔

  51. وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 22:51

    واما آنانکہ کوشش نمودند در مقابل آیات ما بقصد عاجز نمودن پیغمبر ما، ھمین گروہ دوزخیان اند۔

  52. وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

    Open ayah 22:52

    (این عاجز نمودن پیغامبر وسوسۂ شیطان است) و نہ فرستادیم پیش از تو ھیچ پیغمبری دارای شریعت جدید را و نہ ھیچ پیغمبری عمل کنندہ بہ شریعت سابق را مگر چون آرزو کرد آن پیغمبر ھدایت وایمان امت خود را وسوسہ انداخت شیطان درآرزوی آن، یعنی مردم را (بزوروسوسہ) از ایمان منع کرد، پس زائل می کنند خدا اثر وسوسۂ شیطان را، و باز محکم می کند خدا آثار آیات خود را در دل مسلمانان، و خدا بسیاردانا و محکم کار است۔

  53. لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

    Open ayah 22:53

    (خدا شیطان را چنین قدرت دادہ است) تاسبب فتنہ وعذاب سازد خدا آن وسوسۂ راکہ می اندازدشیطان در دل مردم برای آنانکہ در دل ہای شان مرض تردّد است، و برای آنانکہ سخت است دل ہای شان در کفر، و یقینا ظالمان (کافران) در مخالفت خود دور از حق اند۔

  54. وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

    Open ayah 22:54

    وتابدانند آنانکہ علم دادہ شدہ اند بہ(وحی الہی) کہ آن وحی حق است از طرف پروردگار تو، پس یقین کنند بآن وحی، وباز تواضع کند در مقابل آن وحی دل ہای شان، و یقیناً خدا رسانندہ است مؤمنان را بہ راہ راست۔

  55. وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ

    Open ayah 22:55

    و ھمیشہ کافران در شک اند دربارۂ قرآن تا آنکہ بیاید بآنہا قیامت ناگہانی، یا بیا ید بآنہا عذابِ روزِکہ نہایت نحس ونامبارک ست یعنی روز شکست۔

  56. ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 22:56

    قدرت وسلطنت دران روز(قیامت)صرف خدا را باشد کہ فیصلہ کند در بین مردمان ، پس آنانکہ ایمان آورد ہ اندوکارہای نیک کردہ اند در باغ ہای نعمت باشند۔

  57. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

    Open ayah 22:57

    اما آنانکہ کفر کردند و دروغ شمر دند آیات مارا، پس این جماعہ برای شان عذاب اھانت کنند ہ باشد

  58. وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Open ayah 22:58

    (وبطور خاص) آنانکہ ھجرت کردند وباز در راہ خدا کشتہ شدند یا بہ اجل خود مردند، البتہ دھد خدا آنہا را درجنت روزی خوب (یعنی فوق دیگر مؤمنان) و یقیناً خدا ہست بہترین روزی دھند گان۔

  59. لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ

    Open ayah 22:59

    البتہ در آرد خدا آن مہاجرین را در جایکہ راضی شوند از ان، چون خدا بسیار دانا و بسیار نرمی کنندہ است(بانیکان)۔

  60. ۞ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ 

    Open ayah 22:60

    این است جزای ایمان، و ہرکس کہ سزا دھد ظالم را بقدر آن عذاب کہ مظلوم را دادہ شدہ بود باز زیادتی کردہ شود بران (انتقام گیرندہ) البتہ مدد کندخدا آن انتقام گیرندہ را ، چون خدا بسیار معاف کنندہ و آمرز گار است۔

  61. ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ

    Open ayah 22:61

    این نصرت بہ علت این است کہ خدا شامل می کند شب رادر روز، و شامل می کند روز را در شب (یعنی گاہ روز غالب و زائد می باشد و گاہ شب) و بہ علت اینکہ خدا بسیار شنوا و بینا است۔

  62. ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

    Open ayah 22:62

    این نصرت نیز بہ این سبب است کہ خدا ھمان است معبود برحق و واقعی، وآنچہ را کہ عبادت می کنند مشرکان غیر از خدا ہمان باطل است، و اینکہ ھمان خدا بلند مرتبہ و بزرگوار است

  63. أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ

    Open ayah 22:63

    (عبادت غیر خدا ازین سبب باطل است کہ) آیا ندیدۂ کہ خدا می بار انداز آسمان آب را پس می گردد بہ سبب آن آب زمین سر سبز، واقع کہ خدا بہ بندگان خود بسیار لطف کنندہ واز احوال آنہا خوب خبردار است۔

  64. لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

    Open ayah 22:64

    صرف خدا راست ہر چہ در آسمان ہا است، و ہر چہ در زمین است، و البتہ فقط خدا بی نیاز و دارای صفات کمال است و بس۔

  65. أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 22:65

    آیا ندیدۂ کہ خدا تابع کردہ است برای شما ہر آنچہ راکہ در روی زمین است، و تابع کردہ است کشتی ہا ی را کہ می روند در بحر بہ حکمِ او، و محکم می گیر د آسمان را بقدرت خود ازینکہ بیفتد بر زمین، مگر باجازۂ او، چون خدا بہ مردم بسیار مشفق و مہربان است۔

  66. وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ

    Open ayah 22:66

    وخدا ھمان است کہ زندگی بخشیدہ است بہ شما، باز می میراند شما را،و باز زندہ می کند شما را، واقع کہ انسان (در مقابل اللّٰہ تعالیٰ) بسیار ناشکر است

  67. لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ

    Open ayah 22:67

    برای ہر امتی مقرر کردہ ایم یک طریقۂ عبادت کہ عبادت می کنند خدارا بہ ھمان طرز، پس باید کہ (اھل کتاب و مشرکین) نزاع نکنند با تو دربارۂ دین اسلام، و دعوت بدہ مردم را بطرف پروردگار خود، چون تو بر راہ راست روانی۔

  68. وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 22:68

    واگرمشرکان منا قشہ کنند با تو پس بگو خدا خوب عالم است بآنچہ شما می کنید (پس جزای آن را خواھید دید)۔

  69. ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

    Open ayah 22:69

    اللّٰہ تعالیٰ فیصلہ کند در بین شما در روز قیامت دربارۂ چیزیکہ دران با مسلمانان اختلاف می کردید۔

  70. أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ 

    Open ayah 22:70

    آیا ندانستۂ تو ای مخاطب کہ خدا می داند آنچہ راکہ در آسمان است و آنچہ راکہ در زمین است،(پس اختلاف شمارا ضرور میداند) چون این ھمہ دریک کتاب (نامۂ اعمال) درج است، ویقیناً این قضاوت بر خدا آسان است۔

  71. وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ

    Open ayah 22:71

    ومی پرستند مشرکان غیر از خدا چیزی را کہ نازل نہ کردہ است خدا بر معبود بودن آن دلیلی، و عبادت می کنند چیزی را کہ ندارند بہ معبود بودنِ آن ھیچ دلیلی مفید یقین (پس این ہا ظالم اند) و نیست ظالمان را ھیچ مددگاری۔

  72. وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 22:72

    چون تلاوت کردہ شود بر آنہا آیات واضح ما محسوس می کنی توای مخاطب در چہرۂ کافران کراھت را، (بلکہ) قریب ہست کہ ھجوم کنند بآنانکہ تلاوت می کنند بر آنہا آیات ما را، بگو آیا پس خبر دھم شما را بہ بد تر ازین کہ آن دوزخ است، خدا وعدہ کردہ است دوزخ را برای کافران، و بد جای باز گشت است آن۔

  73. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ

    Open ayah 22:73

    ای مردمان (برای فھمانیدنِ شما) بیان کردہ شدہ است یک مثال، پس گوش دارید آن را (کہ این است )ہر آینہ آنان را کہ می خوانید در مشکلات خود غیر از خدا، ہرگز ایجاد کردن نہ می توانند یک مگس را، اگر چہ ھمہ جمع شوند برای ایجاد آن، و اگر ببر داز آنہا مگس چیزی را خلاص کردن نتوانند آن را از تصرّف آن مگس، پس معلوم شد عاجزی مدد طلب کنند ہ وعاجزی آنچہ از و مدد طلب کردہ می شود۔

  74. مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

    Open ayah 22:74

    قدرنہ کردندمشرکان خدا را بمرتبۂ کہ حق او ست، حالاًکہ خدا بسیار طاقتور وغالب است

  75. ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ

    Open ayah 22:75

    خدا انتخاب می کند از فرشتہ ہا برای فرستادن (بہ کارھای دین ودنیا) وانتخاب می کند ازمردمان نیز، چون خدا بسیار شنوا وبینا است۔

  76. يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

    Open ayah 22:76

    خدا میداند آنچہ راکہ در پیش روی فرشتہ ہا ومردمان است، و آنچہ راکہ در پس پشت آنہا است (یعنی آنچہ، اظہار می کنند و آنچہ رامی پوشانند) و فقط بہ نزد خدا باز گردانیدہ شود کارہای عالم ۔

  77. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩

    Open ayah 22:77

    (لذا) ای مؤمنان رکوع کنید، وسجدہ کنید، وعبادت کنید پروردگار خود را، و بکنید کار ہای نیک را تا کامیاب شوید۔

  78. وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ

    Open ayah 22:78

    وجہاد کنید برای دین خدا جہاد خالص و مطابق واقع، (چون) (برای قبول دین اسلام) اوشمارا انتخاب کردہ است ونہ اندختہ است برذمۂ شما در مسائل دین ھیچ تنگی را، در حالیکہ این دین پد ر شما ابراھیم است کہ آن شما را مسلمان نام نہادہ است از پیش، و درین کتاب نیز نام شما مسلمان است (شمار ا برگزید) تا با شد پیغمبر گواہ بر شما، و باشید شما گواہ بر دیگر مردمان، لذا قائم کنید نماز را و بدھید زکوۃ را وچنگ بزنید بہ دین خدا کہ آن متصرف شما است، پس خدا خوب متصرف و خوب مددگار است۔