مريم

Maryam

Mary · Surah 19 · Ayahs: 98 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. كٓهيعٓصٓ

    Open ayah 19:1

    (کآف ھایا عینٓ صآد) مفہوم این حروف را خدا میداند و بس۔

  2. ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

    Open ayah 19:2

    این یاد آوری رحمت پروردگار تو ست بر بندۂ خود زکریا۔

  3. إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا

    Open ayah 19:3

    وقتیکہ (در دعای خود)منا جات کرد پروردگار خود را بہ آواز پست۔

  4. قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا

    Open ayah 19:4

    و گفت ای پروردگارم واقع کہ سست شدہ است استخوان ہای من از پیری، و مانند شعلہ در خشیدہ موی سرم، ای پروردگارم من ناکام نبودم در طلب کردن از تو۔

  5. وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا

    Open ayah 19:5

    و(ھدف من این است کہ) من می ترسم از اقارب بعدی خود (کہ) پس از من ( دین راضائع نہ سازند) و ہست زنم بی اولاد، پس ببخش مرا از نزد خود فرزند (خیر خواہ و) مددگار۔

  6. يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا

    Open ayah 19:6

    کہ وارث من واولاد یعقوب گردد و بگردان آن فرزند را ای پروردگارم پسندیدۂ درگاہ خود۔

  7. يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا

    Open ayah 19:7

    (زکریا را از قبولیت دعا خبردادہ گفتیم) ای زکریا ما مژدہ میدھیم تر ابہ بخشش یک پسر کہ نام آن یحیی باشد، نہ آفریدہ ایم پیش از و کسی را ھم نام او ۔

  8. قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا

    Open ayah 19:8

    زکریا گفت ای پروردگارم چطور مرا پسر باشد؟ حالاً کہ زنم بی اولاد است، وخودم رسیدم در کلان سالی بہ درجۂ آخر۔

  9. قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا

    Open ayah 19:9

    خدا گفت ھمچنین است وعدۂ من،و گفتہ است پروردگار تو کہ دادن پسر برمن آسان است( چون)آفریدم ترا از پیش، و تو چیزی نبودی(یعنی موجود نبودی)

  10. قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا 

    Open ayah 19:10

    زکریا گفت ای پروردگارم معیّن ساز برای من علامت (قرار گرفتن حمل را) خدا گفت علامت آن این است کہ سخن کردن نتوانی بامردم تاسہ شبا نہ روز، حالاً کہ تو برابر(وصحت مند باشی)

  11. فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

    Open ayah 19:11

    (بعد از قرار گرفتن حمل) ازاُ طاق عبادت یک روز بیرون شدزکریا بہ نزد قوم خود، پس اشارہ کرد بہ مردم کہ پاکی خدارا بیان کنید صبح و شام۔

  12. يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا

    Open ayah 19:12

    (بعداً)گفتیم ای یحیی بگیر(بیاموز) احکام تورات رابہ عزم راسخ ودادیم اورا قوّۃفیصلہ (نبوت) درحال نا بالغی

  13. وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا

    Open ayah 19:13

    و دادیم او را شفقت (بر پدر ومادر) از نزد خود، ودادیم اوراپاکی، و بود اوبسیار متقی۔

  14. وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا

    Open ayah 19:14

    وبود نیکی کنندہ بہ پدر و مادر خود، و نہ بود اوسرکش (ظالم ) ونافرمان۔

  15. وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا

    Open ayah 19:15

    (وگفتیم) سلامتی باشد اورا روز یکہ تولد شود و روزیکہ وفات کند و روزیکہ خیزایندہ شود از قبر زندہ۔

  16. وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

    Open ayah 19:16

    ویاد آور شو در قرآن (قصۂ حمل وزائدنِ) مریم را وقتیکہ یک طرف شد از اھل خانۂ خود رفتہ بہ یک جای واقع در جانب مشرق۔

  17. فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا

    Open ayah 19:17

    پس گرفت از جانب آمدن مردم پردۂ پس فرستادیم بہ نزد او روح خود یعنی فرشتۂ آفریدۂ خود (جبرئیل) را، پس نمود ار شد فرشتہ برای او بہ صورت یک انسان درست۔

  18. قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

    Open ayah 19:18

    مریم گفت البتہ من پناہ می برم بہ خدای زیادہ بخشایندہ از شر تو اگر ہستی توخدا ترس۔

  19. قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

    Open ayah 19:19

    فرشتہ گفت جزاین نیست کہ من فرستادۂ پروردگار توام تا مژدہ دھم ترا بہ بخشش یک پسر پاکیزہ(از ہر گناہ)

  20. قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا 

    Open ayah 19:20

    مریم گفت چگونہ مرا پسر باشد ؟ حالاً کہ دست نر سانیدہ است بہ من ھیچ مردی، و نہ من بد کار بودم۔

  21. قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

    Open ayah 19:21

    فرشتہ گفت ھمچنان است وعدۂ خدا، گفتہ است پروردگار تو کہ آن (یعنی دادن فرزند بدون شو ھر)بہ من آسان است، و تا گردانم آن پسر را علامت (قدرت خود) برای مردم، ودلیل مہربانی (برای تو) از طرف ما، و ہست آفریدن آن پسر بدون پدر یک کار فیصلہ کرد ہ شدہ۔

  22. ۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا

    Open ayah 19:22

    پس(از حضور فرشتہ) بار دار شد مریم بہ حمل عیسیٰ، پس یک طرف شد بہ سبب ولادت آن حمل در یک جای دور۔

  23. فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا

    Open ayah 19:23

    پس آورد او را درد ولادت بہ سوی تنۂ درخت خرما، گفت ای کاش کہ من می مردم پیش ازین، و می شدم فراموش شدہ و از یاد مردم رفتہ۔

  24. فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا

    Open ayah 19:24

    پس فریاد کرد او را ہمان فرشتہ از جانب پایان او، وگفت کہ غمگین مشو (چون) جاری کردہ است پروردگار تو در جانب پایان تو جوی را۔

  25. وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

    Open ayah 19:25

    وبجنبان بہ طرف خود شاخ خر ما را کہ می افتد برای تو خرما ی تازہ و تیار چیندہ شدہ۔

  26. فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا

    Open ayah 19:26

    پس بخور از آن خرما و بنوش از آن آب، و سرد کن چشم خود را یعنی خوش باش، پس اگر دیدی از مرد مان کسی را، پس بگو چون من نذر کردم برای خدای زیادہ بخشندہ روزہ را، لذا سخن نہ می کنم امروز باھیچ انسانی۔

  27. فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا

    Open ayah 19:27

    پس طفل را برداشتہ آورد نزد قوم خود، مردم گفتند ای مریم البتہ آوردی یک چیز قبیح را(فرزندبی پدررا) ۔

  28. يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا

    Open ayah 19:28

    ای خواھر ھارون! پدرت مرد بد نہ بود، و نہ مادرت زن بد کار بود۔

  29. فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

    Open ayah 19:29

    پس مریم اشارہ کرد بہ سوی طفل کہ ( ازین بپر سید) گفتند چگو نہ سخن کنیم با طفلی کہ در گھوارہ و در حال طفلی می باشد۔

  30. قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا 

    Open ayah 19:30

    طفل (عیسیٰ) گفت البتہ من بندۂ خدا ام کہ مرا کتاب دادہ است، وانتخاب نمودہ است مرا بہ پیغامبری۔

  31. وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا

    Open ayah 19:31

    وگردانیدہ است مرا دارای خیر و برکت در ہر جایکہ باشم، و تاکید نمودہ است مرا بہ نماز و دادنِ زکوٰۃ تا آنکہ زندہ باشم۔

  32. وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا

    Open ayah 19:32

    و بہ اینکہ باشم نیکی کنندہ بہ مادرخود، و نہ ساختہ است مرا (متکبر) وسرکش و بد بخت۔

  33. وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا

    Open ayah 19:33

    وسلامتی است برمن از روزیکہ تولّد شدہ ام، و روزیکہ بمیرم، و روزیکہ خیزایندہ شوم از قبر زندہ۔

  34. ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

    Open ayah 19:34

    این است (اوصاف) عیسی پسر مریم، یعنی سخن واقعی کہ دران (اھل کتاب) شک می کنند۔

  35. مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

    Open ayah 19:35

    لایق نیست خدا را کہ گیرد ھیچ گو نہ فرزند ی (بلکہ) پاکی است او را از ہر عیب، وہر گاہ فیصلہ کندخدا ایجاد چیزی را جز این نیست کہ گوید او را کہ موجود شو، پس فوراً آن چیزموجود می شود۔

  36. وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

    Open ayah 19:36

    و(نیز گفت عیسی در ان بیانیۂ خود)کہ البتہ ربّ من و ربّ شماخدا است، پس اورا عبادت کنید کہ این است راہ راست۔

  37. فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

    Open ayah 19:37

    پس(راہ راست را گذاشتہ) اختلاف کردند گروہ ھای یہود و نصارا ( واقوام عالم) در میان خود، پس ھلاکت باشد کافران را در حاضری روز بزرگ۔

  38. أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 19:38

    عجیب شنوا و بینا خواھند بود کافران در روزیکہ بیایند بہ پیش ما، لیکن این ظالمان امروز(غافل و) در گمراھی آشکارا اند۔

  39. وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 19:39

    وبتر سان آنہا را از روز حسرت و پشیمانی یعنی وقتیکہ فیصلہ کردہ شود معاملۂ بندگان، و آنہا (اکنون) در غفلت اند ازان روز ؛ لذا آنہا ایمان نہ می آرند۔

  40. إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ 

    Open ayah 19:40

    البتہ ماوارث گردیم زمین را و ہر کس وھر چیزی را کہ برروی زمین است(یعنی کسی متصرف نہ می ماند) و خاص بہ سوی ما باز گردایندہ شوند مردم ۔

  41. وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا

    Open ayah 19:41

    و یاد آور شودر قرآن (قصۂ دعوت) ابراھیم را کہ او بود بسیار دارای صداقت و پیغامبر جلیل القدر۔

  42. إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا

    Open ayah 19:42

    وقتیکہ گفت پدر خود را ای پدر (مہربانم) چرا عبادت می کنی چیزی را کہ نہ می شنود و نہ می بیند و نہ دفع می تواند کردازتو ھیچ چیزی را (ھیچ ضرری را) ۔

  43. يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا

    Open ayah 19:43

    ای پدرمہربانم البتہ آمدہ است بہ من از علم توحید آنچہ کہ نیامدہ است بہ تو (لذا) پیروی کن مرا، کہ ھدایت می کنم ترا بہ راہ برابر وراست۔

  44. يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا

    Open ayah 19:44

    ای پدرجان عبادت مکن(بتان را بگفتۂ) شیطان، چون شیطان ہست نافرمانِ خدای زیادہ بخشندہ۔

  45. يَٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا

    Open ayah 19:45

    ای پدرمحترم البتہ من می ترسم از ینکہ رسد ترا عذاب سخت از طرف خدا،بہ علّت اینکہ تومی باشی دوست و ھمنشین شیطان۔

  46. قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا

    Open ayah 19:46

    پدر گفت ای ابراھیم آیا اعراض می کنی تو از معبود ان من؟ اگر باز نیا ی (ازمخالفت واعراض خود) البتہ سنگ سار کنم ترا، و بگذار مرا (یعنی علحدہ شواز من) تا یک مدت دراز۔

  47. قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا

    Open ayah 19:47

    ابراھیم گفت سلام علیک(یعنی خدا حافظ) عنقریب آمرزش خواھم برای تو از پروردگار خود، چون ربّ من بہ من بسیار مہربان است۔

  48. وَأَعۡتَزِلُكُمۡ وَمَا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدۡعُواْ رَبِّي عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّي شَقِيّٗا

    Open ayah 19:48

    و(فعلاً) جدا می شوم از شما و از ہر چہ کہ (درحاجات خود ) می خوانید غیر از خدا، و من می خوانم ربّ خود را، وامید است کہ بہ سبب خواندنِ ربّ خود بد بخت نباشم۔

  49. فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا

    Open ayah 19:49

    پس وقتیکہ جدا شدابراھیم ا ز آنہا و از آنچہ عبادت می کردند غیر از خدا، بخشید یم بہ او اسحق و یعقوب را( کہ اول پسر بود و دوم نواسہ) و ہر یک را گردانیدیم پیغمبر۔

  50. وَوَهَبۡنَا لَهُم مِّن رَّحۡمَتِنَا وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ لِسَانَ صِدۡقٍ عَلِيّٗا 

    Open ayah 19:50

    وبخشیدیم ہر سہ را از رحمت خود حصۂ (یعنی نبوت) وساختیم برای آنہازبان یادگار راستی، و بیان گررتبۂ عالی آنھا۔

  51. وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مُوسَىٰٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخۡلَصٗا وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا

    Open ayah 19:51

    ویاد آور شو در قرآن(دعوت) موسی را، چون او بود خالص کردہ شدہ و پیغمبر بلند مرتبہ۔

  52. وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا

    Open ayah 19:52

    وفریاد کردیم او را(درحین ھم کلامی با او) از طرف راست کوہِ طور، و قریب نمودیم او را راز گویان باخود۔

  53. وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا

    Open ayah 19:53

    وبخشیدیم برای او از رحمت خود برادرش ھارون را(مدد گار) در حالیکہ او نیز پیغمبر بود۔

  54. وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا

    Open ayah 19:54

    و یاد آور شو در قرآن اسماعیل را، چون او بود صادق در وعدۂ خود، و بود پیغمبر بلند مرتبہ۔

  55. وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا

    Open ayah 19:55

    وبود اسماعیل کہ حکم می کرد اھل خانۂ خود را بہ پابندی نماز، وبہ ادای زکوۃ، و بود در نزد پرور دگار خود مقبول و پسندیدہ

  56. وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا

    Open ayah 19:56

    ویاد آور شود ر قرآن ادریس را، چون او بودمرد صادق کامل و پیغمبر۔

  57. وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

    Open ayah 19:57

    و بلند کردیم او را بہ مرتبۂ عالی۔

  58. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩

    Open ayah 19:58

    این جماعہ آنان اند کہ نعمت ہا دادہ است خدا بر آنہا از جملۂ پیغامبران کہ بعض آنہا از ذریت آدم بودند، وبعض آنھااز ذریت آنانکہ برداشتہ بودیم ھمرای نوح در کشتی، و بعض آنھا از ذریت ابراھیم و یعقوب، و از جملۂ آنان بودند کہ ھدایت نمودیم و بر گزیدیم آنہارا وچون تلاوت کردہ می شد بر آنہا آیات خدای زیادہ بخشندہ می افتیدند سجدہ کنان و گریہ کنان۔

  59. ۞فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا

    Open ayah 19:59

    پس قائم مقام شد بعد از آنہا پس ماندگان خراب کہ ضائع کر دند نماز را و پیروی نمو دند خواہشات را، پس بزودی رو بہ رو شوند بہ جز ای گمراھی خود۔

  60. إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا 

    Open ayah 19:60

    مگر کسیکہ (از پس ماندگان آنہا) توبہ کرد وایمان آورد و کار نیک کرد،پس آن جماعت داخل شوند در جنت و ظلم کردہ نہ شوند بقدر یک ذرہ۔

  61. جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا

    Open ayah 19:61

    یعنی در آیند در باغہای دائمی کہ غائبانہ وعدہ کردہ است خدای بسیار بخشندہ بہ بندگان خود، یقیناً وعدہ ٔخدا ہست آمدنی۔

  62. لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

    Open ayah 19:62

    نشنوند در ان باغہا سخن بیہودہ را، بہ جز السلام علیکم، بیاید بآنھا رزق شان در جنت پگاہ و بیگاہ۔

  63. تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا

    Open ayah 19:63

    این ھمان جنتی است کہ وارث آن می گردانیم از بندگان خود کسی را کہ پرھیز گار باشد۔

  64. وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا

    Open ayah 19:64

    (تاخیر وحی قابل پریشانی نباید بود، چون) ما فرشتہ ہا پایان نہ می شویم از آسمان مگر بہ حکم پروردگار تو، فقط خدا راست تصرّف ہرچہ کہ در پیش روی ما است، (قیامت ) وتصرّف ہر چہ کہ در پس پشت ما است،(از ابتدای دنیا) وتصرّف ہرچہ کہ در بین این ہر دو است، و نیست رب تو فراموش کنندہ۔

  65. رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا

    Open ayah 19:65

    او است متصرف آسمان ہا و زمین، ومتصرف ہرچہ کہ در بین ہر دوست، پس عبادت کن او را ای انسان، و صبر کن برای عبادتِ او، آیا میدانی کہ برای او ھیچ ھم نام و ھم صفاتِ ھست؟

  66. وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا

    Open ayah 19:66

    ومی گوید انسان کا فر(بطور تمسخر وانکار) کہ آیا چون بمیرم پس(دوبارہ) بیرون کردہ شوم از قبر زندہ؟۔

  67. أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

    Open ayah 19:67

    آیا یا د نہ می کند آن انسان کہ ما آفریدیم او را قبلاً، و نبود اوچیزی (یعنی اوموجود نبود)

  68. فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا

    Open ayah 19:68

    پس قسم بہ ربّ تو کہ البتہ زندہ نمودہ جمع کنیم آن منکران را ھمرای شیطانان، باز حاضر کنیم ھمہ را در گرد دوزخ بزانو افتیدہ۔

  69. ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا

    Open ayah 19:69

    باز (ترتیب وار) جدا کنیم از ہر گروہ آنان را کہ زیادہ سخت باشند در مقابل خدای بسیار بخشندہ از لحاظ سر کشی و تکبّر۔

  70. ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا 

    Open ayah 19:70

    باز(این را بدان کہ) ما خوب عالم ہستیم بآنان کہ زیادہ لایق اند بہ داخل شدنِ در دوزخ۔

  71. وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا

    Open ayah 19:71

    و(باخبرباشیدای کفارکہ) نیست از شما کسی مگر داخل شوندۂ است در دوزخ، ہست این داخل نمودن(کفّار در دوزخ ) بر پروردگار تو فیصلۂ قطعی ولازم۔

  72. ثُمَّ نُنَجِّي ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيّٗا

    Open ayah 19:72

    باز(این قابل ذکر است کہ) نجات دھیم پرھیزگاران از شرک را (از دوزخ) و بگذاریم ظالمان را در دوزخ بزانو افتادہ۔

  73. وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا

    Open ayah 19:73

    وچون تلاوت کردہ شود برآن منکران آیاتِ واضح ما(دربارۂ قیامت) می گویند ہمان کافران مسلمانان را کہ کدام ازین دو فریق (کافر یا مسلمان) بہتر است از لحاظ مرتبہ ،و خوب تر است از روی ھم صحبت و ھم مجلس۔

  74. وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا

    Open ayah 19:74

    (جواب اول اینکہ) چقدر ھلاک کردیم ما پیش از آنہا از مردم قرن ہای گذشتہ کہ آنہا خوب تر بود ند از لحاظ اسباب و سامان خانہ، و بہتر بودند از روی حسن منظر درنگاہ مردم

  75. قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا

    Open ayah 19:75

    (دوم اینکہ) بگو ہرکس کہ فر ورفتہ باشد در گمراھی ، پس دراز می کند خدای بسیار بخشندہ مہلت زندگی اورا خوب زیادہ، (مہلت میدھد اورا)تا آنکہ چون ببیند آنچہ را کہ وعدہ کردہ می شودبہ آنھا یعنی یا عذاب را و یا قیامت را، پس بزودی دانند کہ کیست بد تر از لحاظ مرتبہ و ضعیف تر از لحاظ لشکر و مددگار۔

  76. وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا

    Open ayah 19:76

    وزیادہ می کند خدا(درنزد تلاوت آیات قرآن)ھدایت را برای آنانکہ ایمان آوردہ راہ یا ب شدہ اند، و اعمال نیک وپایدار (کہ ثمرۂ ھدایت است) بہتر است نزد پروردگار تو از لحاظ ثواب، و بہتر است از لحاظ بازگشت بدر بار خدا۔

  77. أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا

    Open ayah 19:77

    آیا پس دیدۂ کسی را کہ کافر شدہ است بہ آیات ما و گفتہ است کہ البتہ دادہ شودمرا در روز قیامت مال و فرزند زیاد۔

  78. أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

    Open ayah 19:78

    آیا آگاہ شدہ است آن شخص بر غیب، و یا کہ گرفتہ است نزد خدای بسیار بخشا یندہ عہدی؟

  79. كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا

    Open ayah 19:79

    چنان نیست، ضرورمی نو یسیم آنچہ را اومی گوید(از دعوای عزّت)و دراز می کنیم برای او مدت عذاب راخوب زیادہ۔

  80. وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا 

    Open ayah 19:80

    وما وارث گردیم آنچہ را کہ وی می گوید (ودعوا می کند از مال و اسباب) و او آید نزد ما یک تن تنھا۔

  81. وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزّٗا

    Open ayah 19:81

    وگرفتند مشرکان غیر از خدا معبود ہا تاباشند آن معبودہا برای آنہا سبب عزت۔

  82. كَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا

    Open ayah 19:82

    چنان نیست، ضرور انکار خواھند کرد آن معبودھا عبادتِ مشرکین را، وشوند آن معبودہا برخلاف مشرکان۔

  83. أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزّٗا

    Open ayah 19:83

    آیا ندیدۂ کہ ما می فرستیم شیطانان را(بطور سزا) بر علیہ کافران کہ حرکت مید ھند آنہا را(وسوسہ می انداز ند در دل ہای آنہا) بطور خاص

  84. فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

    Open ayah 19:84

    پس شتاب مکن درطلب عذاب آنہا،جز این نیست کہ می شماریم مدت عذاب را برای آنہا بطورکامل (یعنی آمدن عذاب یقینی است)

  85. يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا

    Open ayah 19:85

    (وقتِ عذاب آنھا بیاید در روز یکہ جمع کنیم پرھیز گاران را بہ سوی خدای بسیار بخشایندہ (یعنی بہ سوی خود) بطور مہمان ووفد رسمی۔

  86. وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا

    Open ayah 19:86

    و سوق دھیم(ھیی کنیم) جنایت کاران را بہ سوی دوزخ تشنہ وآب طلبان۔

  87. لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا

    Open ayah 19:87

    قادر نہ شوند معبودانِ آنہا بہ سفارش کسی بجز آنکہ بگیرد از نزد خدای بسیار بخشندہ عہد و اجازت شفاعت را (کہ آن شافع مؤمن باشد) ۔

  88. وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا

    Open ayah 19:88

    و گفتند مشرکین کہ گرفتہ است خدا بری خود فرزند (لذا ما آن را عبادت می کنیم)

  89. لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا

    Open ayah 19:89

    (گفتہ شد برای شان کہ)البتہ بہ عمل آوردید شما یک کار(دروغ)وبسیارقبیح را

  90. تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا 

    Open ayah 19:90

    (لذا) قریب است کہ آسمان ہا بترقند از قباحت آن، و قریب است کہ زمین پارہ پارہ شود، و کوہ ہا بیفتند پارہ پارہ شدہ۔

  91. أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا

    Open ayah 19:91

    بہ علّت اینکہ بہ در وغ دعویٰ کردند برای خدای بسیار بخشندہ فر زند را

  92. وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

    Open ayah 19:92

    ومناسب نیست خدای بسیار بخشندہ را کہ فرزند گیرد۔

  93. إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

    Open ayah 19:93

    (چون)نیست ہیچ کس ازافراد آسمان ھا و زمین مگرآیندہ است بدربارخدای بسیار بخشندہ بہ صفت بندگی نہ بہ صفت فرزندی

  94. لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا

    Open ayah 19:94

    البتہ خدا احاطہ کردہ است ھمہ بندگان خودرا از نگاہ علم، و شما ریدہ است آنہا را بہ شما رۂ خاص (کہ دران امکان غلطی نیست )

  95. وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا

    Open ayah 19:95

    وھمگی آیندہ اند بدر بار اودر روز قیامت تنھا تنھا۔

  96. إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا

    Open ayah 19:96

    البتہ آنان کہ ایمان آوردندوکارھای نیک کردندعنقریب می اندازدخدای بسیار بخشندہدردل ہای آنہادوستی واتفاق را

  97. فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا

    Open ayah 19:97

    پس جزاین نیست کہ آسان کردیم قرآن را بہ زبان تو(بہ عربی) تا مژدہ دھی بذریعۂ قرآن پرھیزگاران را وبترسانی بہ ذریعۂ آن یک قومِ را کہ سخت منکرِ اندازدین حق وتوحید

  98. وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا

    Open ayah 19:98

    وچقدر ھلاک کردیم پیش از آنہا ازمردم قرن ہای گذشتہ آیا احساس می کنی (می بینی)ای مخاطب از آنہا کسی رااکنون؟ یا می شنوی ازآنھا آواز پست را؟