Maryam 19:18

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

Qalat innee aAAoothu birrahmaniminka in kunta taqiyya

Translations

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."

English - Sahih International

She appealed, “I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

She said, ‘I seek the Lord of Mercy’s protection against you: if you have any fear of Him [do not approach]!’

English - Abdul Haleem

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art Allah-fearing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَتْqālatShe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنِّىٓinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. أَعُوذُaʿūdhu[I] seek refuge
    Root
    عوذ
    Lemma
    عُذْ
    Part of speech
    Verb
  4. بِٱلرَّحْمَٰنِbil-raḥmāniwith the Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. مِنكَminkafrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  7. كُنتَkuntayou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. تَقِيًّاtaqiyyanGod fearing"
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:21.

The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)