Maryam 19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا
Qala innama ana rasoolurabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya
Translations
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
He responded, “I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son.”
but he said, ‘I am but a Mes-senger from your Lord, [come] to announce to you the gift of a pure son.’
He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَآinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أَنَا۠anāI am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- رَسُولُrasūlua Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- رَبِّكِrabbiki(from) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِأَهَبَli-ahabathat I (may) bestow
- Root
- وهب
- Lemma
- وَهَبَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- لَكِlakion you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غُلَٰمًاghulāmana son
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Noun
- زَكِيًّاzakiyyanpure"
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:21.
The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)