Maryam 19:19

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

Qala innama ana rasoolurabbiki li-ahaba laki ghulaman zakiyya

Translations

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."

English - Sahih International

He responded, “I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but he said, ‘I am but a Mes-senger from your Lord, [come] to announce to you the gift of a pure son.’

English - Abdul Haleem

He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّمَآinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. أَنَا۠anāI am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. رَسُولُrasūlua Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  5. رَبِّكِrabbiki(from) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لِأَهَبَli-ahabathat I (may) bestow
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  7. لَكِlakion you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. غُلَٰمًاghulāmana son
    Root
    غلم
    Lemma
    غُلام
    Part of speech
    Noun
  9. زَكِيًّاzakiyyanpure"
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:21.

The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)