Maryam 19:20

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا 

Qalat anna yakoonu lee ghulamunwalam yamsasnee basharun walam aku baghiyya

Translations

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

English - Sahih International

She wondered, “How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’

English - Abdul Haleem

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَتْqālatShe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَنَّىٰannā"How
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. يَكُونُyakūnucan be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. لِىlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. غُلَٰمٌghulāmuna son
    Root
    غلم
    Lemma
    غُلام
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَمْwalamwhen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. يَمْسَسْنِىyamsasnīhas touched me
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بَشَرٌbasharuna man
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. أَكُakuI am
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  11. بَغِيًّاbaghiyyanunchaste?"
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:21.

The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)