Maryam 19:20
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
Qalat anna yakoonu lee ghulamunwalam yamsasnee basharun walam aku baghiyya
Translations
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
She wondered, “How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?”
She said, ‘How can I have a son when no man has touched me? I have not been unchaste,’
She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?
Word by word
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَنَّىٰannā"How
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَكُونُyakūnucan be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- غُلَٰمٌghulāmuna son
- Root
- غلم
- Lemma
- غُلام
- Part of speech
- Noun
- وَلَمْwalamwhen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَمْسَسْنِىyamsasnīhas touched me
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَشَرٌbasharuna man
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- وَلَمْwalamand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَكُakuI am
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بَغِيًّاbaghiyyanunchaste?"
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:21.
The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)