Maryam 19:21

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا

Qala kathaliki qalarabbuki huwa AAalayya hayyinun walinajAAalahu ayatan linnasiwarahmatan minna wakana amran maqdiyya

Translations

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"

English - Sahih International

He replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me. And so will We make him a sign for humanity and a mercy from Us.’ It is a matter ˹already˺ decreed.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and he said, ‘This is what your Lord said: “It is easy for Me- We shall make him a sign to all people, a blessing from Us.”’

English - Abdul Haleem

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me. And (it will be) that We may make of him a revelation for mankind and a mercy from Us, and it is a thing ordained.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. كَذَٰلِكِkadhāliki"Thus;
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. رَبُّكِrabbukiyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. هُوَhuwaIt
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. عَلَىَّʿalayya(is) for Me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. هَيِّنٌhayyinuneasy
    Root
    هون
    Lemma
    هَيِّن
    Part of speech
    Noun
  8. وَلِنَجْعَلَهُۥٓwalinajʿalahuand so that We will make him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. ءَايَةًāyatana sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  10. لِّلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. وَرَحْمَةًwaraḥmatanand a Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. مِّنَّاminnāfrom Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَكَانَwakānaAnd (it) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. أَمْرًاamrana matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  15. مَّقْضِيًّاmaqḍiyyandecreed'
    Root
    قضي
    Lemma
    مَقْضِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of Maryam and Al-Masih (`Isa)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)