Maryam 19:22

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

۞فَحَمَلَتۡهُ فَٱنتَبَذَتۡ بِهِۦ مَكَانٗا قَصِيّٗا

Fahamalat-hu fantabathatbihi makanan qasiyya

Translations

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

English - Sahih International

So she conceived him and withdrew with him to a remote place.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place

English - Abdul Haleem

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَحَمَلَتْهُfaḥamalathuSo she conceived him
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. فَٱنتَبَذَتْfa-intabadhatand she withdrew
    Root
    نبذ
    Lemma
    انتَبَذَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  3. بِهِۦbihiwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَكَانًاmakānan(to) a place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Location adverb
  5. قَصِيًّاqaṣiyyanremote
    Root
    قصو
    Lemma
    قَصِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:23.

The Conception and the Birth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)