Maryam 19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا
Faajaaha almakhadu ilajithAAi annakhlati qalat ya laytaneemittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyya
Translations
And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."
Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. She cried, “Alas! I wish I had died before this, and was a thing long forgotten!”
and, when the pains of childbirth drove her to [cling to] the trunk of a palm tree, she exclaimed, ‘I wish I had been dead and forgotten long before all this!’
And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!
Word by word
- فَأَجَآءَهَاfa-ajāahāThen drove her
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَخَاضُl-makhāḍuthe pains of childbirth
- Root
- مخض
- Lemma
- مَخاض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- جِذْعِjidh'ʿi(the) trunk
- Root
- جذع
- Lemma
- جِذْع
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palm
- Root
- نخل
- Lemma
- نَخْلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰلَيْتَنِىyālaytanī"O! I wish
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَيْت
- Part of speech
- Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- مِتُّmittuI (had) died
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- وَكُنتُwakuntuand I was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نَسْيًاnasyan(in) oblivion
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسْي
- Part of speech
- Noun
- مَّنسِيًّاmansiyyanforgotten"
- Root
- نسي
- Lemma
- مَنسِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Conception and the Birth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)