Maryam 19:24

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا

Fanadaha min tahtihaalla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtakisariyya

Translations

But he[1] called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

English - Sahih International
  1. There is a difference of opinion among scholars as to whether "he" refers to the baby or to the angel.

So a voice[1] reassured her from below her, “Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This was the voice of baby Jesus. Some say it was Gabriel.

but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet

English - Abdul Haleem

Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَنَادَىٰهَاfanādāhāSo cried to her
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. تَحْتِهَآtaḥtihābeneath her
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَلَّاallā"That (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Particle of interpretation · Prohibition particle
  5. تَحْزَنِىtaḥzanīgrieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb
  6. قَدْqadverily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  7. جَعَلَjaʿala(has) placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  8. رَبُّكِrabbukiyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. تَحْتَكِtaḥtakibeneath you
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  10. سَرِيًّاsariyyana stream
    Root
    سري
    Lemma
    سَرِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:26.

What was said to Her after the Birth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)