Maryam 19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا
Fanadaha min tahtihaalla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtakisariyya
Translations
But he[1] called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.
- There is a difference of opinion among scholars as to whether "he" refers to the baby or to the angel.
So a voice[1] reassured her from below her, “Do not grieve! Your Lord has provided a stream at your feet.
- This was the voice of baby Jesus. Some say it was Gabriel.
but a voice cried to her from below, ‘Do not worry: your Lord has provided a stream at your feet
Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,
Word by word
- فَنَادَىٰهَاfanādāhāSo cried to her
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَآtaḥtihābeneath her
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَّاallā"That (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Particle of interpretation · Prohibition particle
- تَحْزَنِىtaḥzanīgrieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb
- قَدْqadverily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَعَلَjaʿala(has) placed
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكِrabbukiyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَحْتَكِtaḥtakibeneath you
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- سَرِيًّاsariyyana stream
- Root
- سري
- Lemma
- سَرِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:26.
What was said to Her after the Birth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)