Maryam 19:25

Read in the surah · Page 306 · Juz 16

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا

Wahuzzee ilayki bijithAAi annakhlatitusaqit AAalayki rutaban janiyya

Translations

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

English - Sahih International

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,

English - Abdul Haleem

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُزِّىٓwahuzzīAnd shake
    Root
    هزز
    Lemma
    هُزِّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَيْكِilaykitowards you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بِجِذْعِbijidh'ʿi(the) trunk
    Root
    جذع
    Lemma
    جِذْع
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palm
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخْلَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. تُسَٰقِطْtusāqiṭit will drop
    Root
    سقط
    Lemma
    تُساقِطْ
    Part of speech
    Verb
  6. عَلَيْكِʿalaykiupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. رُطَبًاruṭabanfresh dates
    Root
    رطب
    Lemma
    رُطَب
    Part of speech
    Noun
  8. جَنِيًّاjaniyyanripe
    Root
    جني
    Lemma
    جَنِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:26.

What was said to Her after the Birth

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)