Maryam 19:25
وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
Wahuzzee ilayki bijithAAi annakhlatitusaqit AAalayki rutaban janiyya
Translations
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.
and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
Word by word
- وَهُزِّىٓwahuzzīAnd shake
- Root
- هزز
- Lemma
- هُزِّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكِilaykitowards you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِجِذْعِbijidh'ʿi(the) trunk
- Root
- جذع
- Lemma
- جِذْع
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palm
- Root
- نخل
- Lemma
- نَخْلَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تُسَٰقِطْtusāqiṭit will drop
- Root
- سقط
- Lemma
- تُساقِطْ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكِʿalaykiupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رُطَبًاruṭabanfresh dates
- Root
- رطب
- Lemma
- رُطَب
- Part of speech
- Noun
- جَنِيًّاjaniyyanripe
- Root
- جني
- Lemma
- جَنِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:26.
What was said to Her after the Birth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)