Maryam 19:26
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
Fakulee washrabee waqarree AAaynanfa-imma tarayinna mina albashari ahadan faqooleeinnee nathartu lirrahmani sawmanfalan okallima alyawma insiyya
Translations
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"
So eat and drink, and put your heart at ease. But if you see any of the people, say, ‘I have vowed silence[1] to the Most Compassionate, so I am not talking to anyone today.’”
- lit., fast ˹from speech˺. Linguistically, ṣawm means to abstain from something, such as food, speaking, and playing.
so eat, drink, be glad, and say to anyone you may see: “I have vowed to the Lord of Mercy to abstain from conversation, and I will not talk to anyone today.”’
So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say: Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.
Word by word
- فَكُلِىfakulīSo eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱشْرَبِىwa-ish'rabīand drink
- Root
- شرب
- Lemma
- شَرِبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَقَرِّىwaqarrīand cool
- Root
- قرر
- Lemma
- تَقَرَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَيْنًاʿaynan(your) eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun
- فَإِمَّاfa-immāAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَرَيِنَّtarayinnayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَشَرِl-basharihuman being
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَحَدًاaḥadananyone
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- فَقُولِىٓfaqūlīthen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِنِّىinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- نَذَرْتُnadhartu[I] have vowed
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذَرْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- صَوْمًاṣawmana fast
- Root
- صوم
- Lemma
- صَوْم
- Part of speech
- Noun
- فَلَنْfalanso not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أُكَلِّمَukallimaI will speak
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- إِنسِيًّاinsiyyan(to any) human being"
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
What was said to Her after the Birth
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)