مريم ١٩:٢٦
فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا
Fakulee washrabee waqarree AAaynanfa-imma tarayinna mina albashari ahadan faqooleeinnee nathartu lirrahmani sawmanfalan okallima alyawma insiyya
كلمة كلمة
- فَكُلِىfakulīالأكل: تناول الطعام.
- الجذر
- اكل
- المدخل المعجمي
- أَكَلَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- وَٱشْرَبِىwa-ish'rabīشرب الماء: جرعه.
- الجذر
- شرب
- المدخل المعجمي
- شَرِبَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- وَقَرِّىwaqarrīقري عينا: اهدئي واطمئني واهنئي.
- الجذر
- قرر
- المدخل المعجمي
- تَقَرَّ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- عَيْنًاʿaynanأُنظر ما قبلها.
- الجذر
- عين
- المدخل المعجمي
- عَيْن
- نوع الكلمة
- اسم
- فَإِمَّاfa-immāإما: مركبة من إن:الشرطية وما: النافية وتفيد التوكيد لمعنى الجزاء.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِمّا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف شرط
- تَرَيِنَّtarayinnaتبصرن.
- الجذر
- راي
- المدخل المعجمي
- رَأَى
- نوع الكلمة
- فعل · لام التوكيد
- مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- ٱلْبَشَرِl-bashariالناس.
- الجذر
- بشر
- المدخل المعجمي
- بَشَر
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- أَحَدًاaḥadanأحد: اسم لكل من يصلح أن يخاطب.
- الجذر
- احد
- المدخل المعجمي
- أَحَد
- نوع الكلمة
- اسم
- فَقُولِىٓfaqūlīفتكلمي. والقول معناه: الكلام.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي
- إِنِّىinnīإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- نَذَرْتُnadhartuأوجبت على نفسي.
- الجذر
- نذر
- المدخل المعجمي
- نَذَرْ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmāniالرحمن: من الأسماء الخاصة بالله أي أن الله شملت رحمته المؤمن والكافر في الدنيا، والرحمن من أسماء الله الحسنى.
- الجذر
- رحم
- المدخل المعجمي
- رَحْمٰن
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- صَوْمًاṣawmanإمساكا عن الكلام - في هذا الموضع. وأصل الصوم في اللغة: الإمساك.
- الجذر
- صوم
- المدخل المعجمي
- صَوْم
- نوع الكلمة
- اسم
- فَلَنْfalanحرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف نفي
- أُكَلِّمَukallimaأخاطب.
- الجذر
- كلم
- المدخل المعجمي
- كَلَّمَ
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱلْيَوْمَl-yawmaهذا اليوم. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام.
- الجذر
- يوم
- المدخل المعجمي
- يَوْم
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · ظرف زمان
- إِنسِيًّاinsiyyanواحدا من البشر.
- الجذر
- انس
- المدخل المعجمي
- إِنسِيّ
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
فكلي من الرطب، واشربي من الماء وطيبي نفسًا بالمولود، فإن رأيت من الناس أحدًا فسألك عن أمرك فقولي له: إني أَوْجَبْتُ على نفسي لله سكوتًا، فلن أكلم اليوم أحدًا من الناس. والسكوت كان تعبدًا في شرعهم، دون شريعة محمد صلى الله عليه وسلم.
Arabic - Tafsir Muyassar