Maryam 19:27
فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا
Faatat bihi qawmaha tahmiluhuqaloo ya maryamu laqad ji/ti shay-an fariyya
Translations
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, “O Mary! You have certainly done a horrible thing!
She went back to her people carrying the child, and they said, ‘Mary! You have done something terrible!
Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.
Word by word
- فَأَتَتْfa-atatThen she came
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِهِۦbihiwith him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَوْمَهَاqawmahā(to) her people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَحْمِلُهُۥtaḥmiluhucarrying him
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَٰمَرْيَمُyāmaryamu"O Maryam!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جِئْتِji'tiyou (have) brought
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayanan amazing thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- فَرِيًّاfariyyanNot recorded for this word.
- Root
- فري
- Lemma
- فَرِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:33.
Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them
Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)