Maryam 19:28
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
Ya okhta haroona ma kanaabooki imraa saw-in wama kanat ommuki baghiyya
Translations
O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."
O sister of Aaron![1] Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.”
- i.e., his twin in virtue. They meant that they did not expect her to do something like that because they held her in high esteem like Aaron, Moses’ brother (perhaps because she was his descendant).
Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’
O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.
Word by word
- يَٰٓأُخْتَyāukh'taO sister
- Root
- اخو
- Lemma
- أُخْت
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- هَٰرُونَhārūna(of) Harun!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Proper noun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- أَبُوكِabūkiyour father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱمْرَأَim'ra-aan evil man
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأ
- Part of speech
- Noun
- سَوْءٍsawinNot recorded for this word.
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْء
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَتْkānatwas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- أُمُّكِummukiyour mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَغِيًّاbaghiyyanunchaste"
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:33.
Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them
Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)