مريم ١٩:٢٨
يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
Ya okhta haroona ma kanaabooki imraa saw-in wama kanat ommuki baghiyya
كلمة كلمة
- يَٰٓأُخْتَyāukh'taالياء: للنداء. والأخت: مؤنث الأَخ. والأخت: الشبيهة والمثيلة؛ فقوله: ﴿يا أخت هارون﴾ يريد يا شبيهة هارون.
- الجذر
- اخو
- المدخل المعجمي
- أُخْت
- نوع الكلمة
- حرف نداء · اسم
- هَٰرُونَhārūnaهو رجل صالح من بني إسرائيل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- هارُون
- نوع الكلمة
- اسم علم
- مَاmāنافية غير عاملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- كَانَkānaفعل ماضٍ ناسخ ناقص
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- فعل
- أَبُوكِabūkiوالدك.
- الجذر
- ابو
- المدخل المعجمي
- أَب
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- ٱمْرَأَim'ra-aرجل. وامرأ سوء: رجل شر يأتي الفواحش.
- الجذر
- مرا
- المدخل المعجمي
- امْرَأ
- نوع الكلمة
- اسم
- سَوْءٍsawinسوء: يقال في القبح: امرؤ سوء، وظن سوء، وقول سوء، وهي في القرآن تضاف إلى ما يراد ذمه.
- الجذر
- سوا
- المدخل المعجمي
- سَوْء
- نوع الكلمة
- اسم
- وَمَاwamāما: نافية غير عاملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نفي
- كَانَتْkānatكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- فعل
- أُمُّكِummukiوالدتك.
- الجذر
- امم
- المدخل المعجمي
- أُمّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- بَغِيًّاbaghiyyanزانية.
- الجذر
- بغي
- المدخل المعجمي
- بَغِيّ
- نوع الكلمة
- اسم
التفسير
يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي البِغاء.
Arabic - Tafsir Muyassar