Maryam 19:29
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
Faasharat ilayhi qaloo kayfanukallimu man kana fee almahdi sabiyya
Translations
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
So she pointed to the baby. They exclaimed, “How can we talk to someone who is an infant in the cradle?”
She pointed at him. They said, ‘How can we converse with an infant?’
Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?
Word by word
- فَأَشَارَتْfa-ashāratThen she pointed
- Root
- شور
- Lemma
- أَشارَتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِلَيْهِilayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَيْفَkayfa"How
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Interrogative particle
- نُكَلِّمُnukallimu(can) we speak
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلَّمَ
- Part of speech
- Verb
- مَنman(to one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَهْدِl-mahdithe cradle
- Root
- مهد
- Lemma
- مَهْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- صَبِيًّاṣabiyyana child?"
- Root
- صبو
- Lemma
- صَبِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:33.
Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them
Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)