Maryam 19:30
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
Qala innee AAabdu Allahi ataniyaalkitaba wajaAAalanee nabiyya
Translations
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.
Jesus declared, “I am truly a servant of Allah. He has destined me to be given the Scripture and to be a prophet.
[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet;
He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنِّىinnī"Indeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَبْدُʿabdua slave
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ءَاتَىٰنِىَātāniyaHe gave me
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَعَلَنِىwajaʿalanīand made me
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- نَبِيًّاnabiyyana Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:33.
Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them
Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)