Maryam 19:31
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
WajaAAalanee mubarakan aynamakuntu waawsanee bissalati wazzakatima dumtu hayya
Translations
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive
He has made me a blessing wherever I go, and bid me to establish prayer and give alms-tax as long as I live,
made me blessed wherever I may be. He commanded me to pray, to give alms as long as I live,
And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,
Word by word
- وَجَعَلَنِىwajaʿalanīAnd He (has) made me
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مُبَارَكًاmubārakanblessed
- Root
- برك
- Lemma
- مُبارَك
- Part of speech
- Noun
- أَيْنَaynawherever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْن
- Part of speech
- Conditional particle
- مَاmāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُkuntuI am
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَوْصَٰنِىwa-awṣānīand has enjoined (on) me
- Root
- وصي
- Lemma
- أَوْصا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati[of] the prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مَاmāas long as I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- دُمْتُdum'tuNot recorded for this word.
- Root
- دوم
- Lemma
- دامُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَيًّاḥayyanalive
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 19:33.
Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them
Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)