Maryam 19:32

Read in the surah · Page 307 · Juz 16

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا

Wabarran biwalidatee walam yajAAalneejabbaran shaqiyya

Translations

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

English - Sahih International

and to be kind to my mother. He has not made me arrogant or defiant.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless.

English - Abdul Haleem

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَرًّۢاwabarranAnd dutiful
    Root
    برر
    Lemma
    بَرّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. بِوَٰلِدَتِىbiwālidatīto my mother
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. يَجْعَلْنِىyajʿalnīHe (has) made me
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. جَبَّارًاjabbāraninsolent
    Root
    جبر
    Lemma
    جَبّار
    Part of speech
    Noun
  6. شَقِيًّاshaqiyyanunblessed
    Root
    شقو
    Lemma
    شَقِيّ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 19:33.

Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them

Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)