Maryam 19:33
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا
Wassalamu AAalayya yawmawulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayya
Translations
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
Peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised back to life!”
Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’
Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!
Word by word
- وَٱلسَّلَٰمُwal-salāmuAnd peace (be)
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عَلَىَّʿalayyaon me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- يَوْمَyawma(the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- وُلِدتُّwulidttuI was born
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَوْمَwayawmaand (the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أَمُوتُamūtuI will die
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb
- وَيَوْمَwayawmaand (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أُبْعَثُub'ʿathuI will be raised
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb
- حَيًّاḥayyanalive"
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Maryam with Al-Masih before the People, Their Rejection of Her and His Reply to Them
Allah, the Exalted, informs of Maryam's situation when she was commanded to fast that day and not to speak to any human being. For verily, her affair would be taken care of and her proof would be established. Thus, she accepted the command of Allah and she readily received His decree. She took her child and brought him to her people, carrying him. When they saw her like this they made a big deal about her situation and they sternly protested against of it, and
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)